| A ja podzielę się z wami pewną fascynującą ciekawostką, którą dane mi było poznać ostatnio na łacinie.
A ciekawostka owa tyczy się spotykanego niekiedy w tekstach publicystycznych, bądź swobodnych wypowiedziach literackich krótkiego wykrzyknienia "sic!", zwykle umieszczanego w nawiasach: "(sic!)"
I otóż - nie jest to anglosaskie "sick", którym przed chwilą uczęstował nas DT, a mające sugerować zapewne jakąś przykrą doległość, która napada nas na samą myśl opisywanych właśnie faktów. Nie - jest to bowiem zwrot wywodzący się z łaciny, który oznacza po prostu "tak!". Czyli nie ma zwrot "sic" (ani tym bardziej nieprawidłowy "sick") wyrazić naszych uczuć czy odczuć, a jedynie wzmocnić naszą wypowiedź.
Wszystko jasne? No, to cieszę się, że to wyjaśniliśmy.
Pozdrawiam z poważaniem
Wasz MG.
__________________
Ich bin ein Teil von jener Kraft
Die stets das Böse will
Und stets das Gute schafft... |