Wyświetl Pojedyńczy Post
Stary 11-10-2010, 17:49   #8
Ghoster
 
Ghoster's Avatar
 
Cytat:
Tym bardziej, że to chyba bardziej motocykl szturmowy niż poduszkowiec (mimo że lewituje).
StarCraft Area - Jednostki - Terran Vulture - Możesz to potraktować jako polską, pewną wikipedię na temat Starcrafta. Radziłbym się też opierać podczas sesji na informacjach z tej strony.

Cytat:
Jeśli już tłumaczyć Firebat (też troszkę na siłę) to optuję za Podpalacz.
Na siłę to by było Nietoperzogniak. Podpalacz, Spopielacz, Spalacz, używać naprzemiennie, jak kto lubi, każdy i tak będzie wiedział o kogo chodzi, nie kojarząc tego z jednostką z X punktów życia i X obrażeń.

Cytat:
Science Vessel można tłumaczyć, można zostawić w oryginale, ale w całości. Samo Vessel znaczy Okręt (dla tych, którzy jeszcze nie wiedzieli), a to niezbyt chwytliwa nazwa.
Stacja Badawcza typu "Elite Science Vessel" Amerigo - To brzmiało w Starcrafcie całkiem dumnie.
Poza tym pozwolę sobie zauważyć, że Science Vessel to ogromnych rozmiarów statek dryfujący na orbicie planety, nie można nim niczego śledzić, bo służy tylko do kontrolowania połączeń satelitarnych na planecie, jako baza wypadowa jednostek naukowych i jako laboratorium badawcze. Owszem, można monitorować jakąś część planety, może nawet kontrolować całą przez satelity, ale taki statek się raczej nie rusza, tylko w grze.
 
Ghoster jest offline