Cytat:
|
Tekst w porządku, ale z paroma rzeczami się nie zgodzę. Po pierwsze, przynajmniej jeśli ufać Wikipedii, źle rozróżniasz myślnik i pauzę.
|
Ja nie ufam Wikipedii. Pisałam z mądrej książki wydanej przez PWN i pisałam to nie po to, żeby zdefiniować myślnik, pauzę, półpauzę i ta dalej.
Cytat:
|
Teraz kolej na zasadę "pokazuj, nie mów". Czy taka zasada w ogóle ma zastosowanie w formie pisanej?
|
Zdecydowanie ma. Jeśli się tego nie stosuje, to po pewnym czasie wychodzi z tego podręcznik do historii, a nie tekst, który czyta się dla przyjemności.
Cytat:
|
Zatem czemu nie powiedzieć, że jakiś bohater jest wkurzony? Inaczej czytelnik nie będzie tego wiedział, bo nie ma tu takich subtelności jak widoczna na ekranie gra aktorska.
|
Dobrze. Ale "wkurzenie" można pokazać na wiele sposobów. Im więcej ktoś pisze, tym większą ma biegłość w posługiwaniu się różnego rodzaju chwytami. Nie musimy w prost pisać, że ktoś jest wkurzony, możemy to pokazać poprzez zachowanie tej osoby, co tylko doda realizmu.
Cytat:
|
Podejrzewam, że pan o nazwisku Sullivan nie jest Polakiem i z tego względu jego porady dotyczące formatu tekstu mogą nie być idealne.
|
Owszem. Nie jest, jednak oryginalny tekst został podczas tłumaczenia przerobiony i mówi