Hawkeye

Stopnie w Armii US i ich polskie odpowiedniki:

Tłumaczenie stopni amerykańskich postanowiłem zrobić nie przez polskie i Natowskie odpowiedniki oznaczeń kodowych stopni, a poprzez bardziej lub mniej dosłowne "tłumaczenie" i dopasowywanie tych stopni. Podobnie zrobiło wydawnictwo Bellona w "Wojska Amerykańskie w Wietnamie 1965-1973", ja jednak zmodyfikowałem trochę ich propozycje. Dzięki temu mamy:

Stan na rok 1965/66
[Nazwa, Insygnia, Tłumaczenie, Grupa Uposażenia]
1) Private 1 -> Szeregowy 1 - E1
2) Private 2 - -> Szeregowy 2 - E2
3) Private First Class - -> Starszy Szeregowy - E3
3) Specialist 4 - -> Specjalista 4 - E4
4) Corporal - -> Kapral - E4
5) Specialist 5 - - Specjalista 5 - E5
6) Sergeant - - Plutonowy - E5
7) Specialist 6 - - Specjalista 6 - E6
8 ) Staff Sergeant - - Sierżant - E6
9) Specialist 7 - - Specjalista 7 - E7
10) Sergeant First Class - - Starszy Sierżant - E7
11) Master Sergeant - - Sierżant Sztabowy - E8
12) First Sergeant - - Sierżant Sztabowy Szef "Kompanii" - E8
13) Sergeant Major - - Starszy Sierżant Sztabowy - E9
14) Warrant Officer 1 - - Chorąży - W1
15) Chief Warrant Officer 2 - - Starszy Chorąży - W2
16) Chief Warrant Officer 3 - - Chorąży Sztabowy - W3
17) Chief Warrant Officer 4 - - Starszy Chorąży Sztabowy - W4
18 ) 2nd Lieutenant - - Podporucznik - 02
19) 1st Lieutenant - - Porucznik - 03
20) Captain - - Kapitan - 04
21) Major - - Major - 05
22) Lieutenant Colonel - - Podpułkownik - 06
23) Colonel - - Pułkownik - 06
24) Brigadier General - - Generał Brygady - 07
25) Major General - - Generał Dywizji - 08
26) Lieutenant General - - Generał Broni - 09
27) General - - Generał Armii - 010

Specjaliści to osoby, które zarabiają tyle samo ile ich odpowiednicy z grupy uposażenie, ale nie mają takich samych obowiązków. To rozwinięcie rang technicznych z okresu II Wojny Światowej. Obecnie w armii amerykańskiej pozostał jedynie specjalista 4, nazywany teraz po prostu specjalistą.

W przypadku szefów - kompanii etc. W USA są to stopnie wojskowe, które oczywiście pełnią określoną funkcję, a w tradycji Polskiej jest to funkcja, którą może pełnić ktoś z określonego przedziału stopni. To komplikuje tłumaczenie, ale jakoś trzeba sobie radzić

 

__________________
We have done the impossible, and that makes us mighty

Hawkeye

Dla przejrzystości i czytelności, proszę o nie łączenie postów w tym temacie.

Rangi w Korpusie Marines:

Podobnie jak w przypadku armii, są to odpowiedniki.

[Nazwa, Insygnia, Tłumaczenie, Grupa Uposażenia]

1) Private - Szeregowy - E1
2) Private First Class - - Starszy Szeregowy - E2
3) Lance Corporal - - Młodszy Kapral - E3
4) Corporal - - Kapral - E4
5) Sergeant - - Plutonowy - E5
6) Staff Sergeant - - Sierżant - E6
7) Gunnery Sergeant - - Starszy Sierżant - E7
8 ) Master Sergeant - - Techniczny Sierżant Sztabowy - E8
9) First Sergeant - - Sierżant Sztabowy - E8
10) Master Gunnery Sergeant - - Starszy Sierżant Sztabowy - E9
11) Sergeant Major - - Starszy Sierżant Sztabowy Szef "Batalionu" - E9
12) Warrant Officer - - Chorąży - W1
13) Chief Warrant Officer 2 - - Starszy Chorąży - W2
14) Chief Warrant Officer 3 - - Chorąży Sztabowy - W3
15) Chief Warrant Officer 4 - - Starszy Chorąży Sztabowy - W4

Uwagi podobnie jak w przypadku Armii. Nie zamieszczam stopni oficerskich, bo są takie same jak w przypadku US Army.

 

__________________
We have done the impossible, and that makes us mighty

JanPolak

Szeregowy (PFC) Marines Jediah Tyler. Urodzony we wiosce zagubionej gdzieś wśród gór i lasów Montany. Dotychczasowe 19 lat życia spędził w miejscu, gdzie mieszka jakieś 200 osób (a drugie tyle niedźwiedzi) i teraz widok wielkiego świata trochę go onieśmiela. Chudy jak śmierć, choć twardy – raczej z tych gości, co „mają siłę w sobie”. Mówi z prowincjonalnym akcentem. Twierdzi, że chce zostać lekarzem. W kieszeniach zawsze nosi Biblię metodystów, bibułki i najtańszy tytoń.

Na ramieniu ma naszywkę elitarnego USMC Force Recon. Trzeba przyznać, że jako chłopak, który nauczył się polować wcześniej, niż jeździć na rowerze, jest znakomitym materiałem na zwiadowcę.

 

__________________
Jestem Polakiem, mam na to papier i cały system zachowań.

Lost

Wygląd: http://oi56.tinypic.com/1z55504.jpg
Imię: George
Nazwisko: Murkowsky
Pseudonim: Bunny
Wiek: 23 lata
Stopień: Szeregowy korpusu Marines
Wyznanie: niewierzący
Miasto urodzenia: Nowy York

- Dobra, nie rób sobie żartów, tylko oddawaj, no ten karton fajek. Że poker królewski się nie zdarza? Człowieku, właśnie się zdarzył, a Ty przegrałeś wszystko. All in i nie masz, mój drogi nic.
Bunny, bo tak się przedstawia to przystojny, młody kanciarz. Nie wyróżnia się umiejętnościami bojowymi, za to nadrabia swoją charyzmą.
Bardzo towarzyski, łatwo "łamie lody" i ciągle szuka okazji na partyjkę pokera.

 

__________________
Spacer Polami Nienawiści Drogą ku nadziei.

sickboi

Imię i nazwisko: Daniel Joseph "D.J." Wilcox
Wiek: 19 lat
Pochodzenie: Brookline, New Hampshire
Stopień: szeregowy USMC
Religia: Katolik

Niezwykle pewny siebie i często działający pod wpływem impulsu. Wojsko traktuje jako szansę wyrwania się z sennego miasteczka, w którym przyszło mu dorastać. Szczerze nienawidzi komunistów, zaś dla wujka Sama wskoczyłby w ogień. Na Wietnam i wojnę patrzy bardzo idealistycznie. Jest to dla niego niemal demokratyczna krucjata przeciw totalitaryzmowi.

 

merill

http://zapodaj.net/images/dce2881c583e.jpg

Imię i nazwisko: Thomas „Thom” Miller

Data i miejsce urodzenia: 18 maja 1940 roku w Eagan w stanie Minnesota

Wiek: 26 lat

Stopień: E-5 sierżant (Sgt.)

Aktualny przydział: 5 grupa Sił Specjalnych od maja 1960 roku

Poprzednie jednostki: 101 Dywizja Powietrznodesantowa, kompania C, drugi batalion

Przebywa w Vietnamie już od początków 64 roku, najpierw jako doradca, potem wraz ze drużyną Alfa, prowadzili szkolenia jednostek samoobrony. Dzięki kontaktom z Montagnardami liznął nieco francuskiego i vietnamskiego. Ma już jako takie doświadczenie w walce w dżungli z VC, był dowódcą oddziału Mike Force CIDG. Zostali zdziesiątkowani przez Vietkong, ponoć chodzą słuchy, że Miller nie bierze jeńców od tego czasu, jeśli chodzi o partyzantów. Ale tego wszyscy nie wiedzą.

Dla niedoświadczonych i nowych jest nieco zgryźliwy i surowy, ale robi to raczej z troski o ich tyłki. Ogólnie pochodzi z małego miasteczka, religijny jest tak średnio, choć wartości wyznaje raczej konserwatywne. Wojna była dla niego szansą na wyrwanie się z małego miasteczka, gdzie skończyłby w fabryce tarcicy albo jako drwal.

Nosi M14, choć wszyscy przerzucają się na M14, a także strzelbę Remingtona. W dżungli dobrze się orientuje i wie na co zwracać uwagę. To chyba na tyle. A teraz panienki z Korpusu, dla Was Pan sierżant Miller.

 

__________________
Czekamy ciebie, ty odwieczny wrogu, morderco krwawy tłumu naszych braci, Czekamy ciebie, nie żeby zapłacić, lecz chlebem witać na rodzinnym progu. Żebyś ty wiedział nienawistny zbawco, jakiej ci śmierci życzymy w podzięce i jak bezsilnie zaciskamy ręce pomocy prosząc, podstępny oprawco. GG:11844451

Maciekafc

Imię i nazwisko: Michael Kossant
Wiek: 23 lata
Pochodzenie: Birmingham, Alabama
Jednostka: 173. Brygada Spadochronowa, 503. pułk - szeregowy.
Wyznanie: niepraktykujący Katolik

Radio operator "Sky Soldiers". Zatwardziały patriota, który nim się urodził już wiedział, że wstąpi do armii. Odpowiedzialny egocentryk,który bez wahania wskoczy do piekła w imię porządku, przyjaźni czy powabnej blondynki.

 

Hawkeye

Ponieważ padały pytania, do jakiej ja właściwie drużyny należę, uznałem, że trzeba pokazać jak wyglądała organizacja plutonu w Wietnamie. Dane za książką Osprey "Wojska amerykańskie w Wietnamie 1965-1973".

Sztab plutonu składał się z: Dowódcy Plutonu w stopniu podporucznika lub porucznika, Szefa Plutonu w stopniu Sierżanta Sztabowego i Radiooperatora w stopniu Starszego Szeregowego.

W plutonie był także pododdziały przydzielone. Składał się on z Wysuniętego Obserwatora w stopniu sierżanta, Radiooperatora w stopniu st. szeregowego i sanitariusza w stopniu Specjalisty 5.

Pluton miał trzy drużyny strzeleckie składające się z 10 żołnierzy. Drużyną dowodził Sierżant. Drużyna dzieliła się na sekcję, którymi dowodzili Plutonowi.

Czwarta drużyna w plutonie była drużyną broni ciężkiej. Dowodził nią sierżant. W drużynie były dwie M60 (strzelec + pomocnik strzelca) i dwóch strzelców ppanc (strzelec + pomocnik strzelca). W tej drużynie był również amunicyjny i wysunięty obserwator obaj w stopniu st. szeregowego.

To był wzorcowy podział plutonu. Nie zbyt często widziany na polu boju, gdzie straty, przeniesienia i sytuacja zmuszały do improwizacji.

 

__________________
We have done the impossible, and that makes us mighty

Hawkeye

Legenda:
1) Prawdopodobny punkt wejścia sił komunistycznych. Przecinka w dżungli, przejście na przełęczy. Rejon całkowicie "wrogi", bez obecności sił rządowych i nieczęstej obecności Sił Specjalnych. Często słaba widoczność, małe możliwości transportu lotniczego, ze względu na zagrożenie, często złe warunki pogodowe (mgły) i brak terenów nadających się jako LZ. Teren, w którym łatwo się zgubić. Duże utrudnienia w marszu, zwłaszcza dla niedoświadczonych do chodzenia po górach osób. Ocenia się, że pokonanie przełęczy to minimum 3 godziny straty, średnio zajmuje to 4 godziny, a jeżeli nie będą przemęczać się to nawet 5 godzin.

Odcinek 1 do 2 -> Droga przecinka górska. Im bliżej granicy tym mniej zalesione, ale jednocześnie trudniejsze do marszu. Bliżej 2 teren zamienia się w dżunglę (gęsty las). Dzika i zarośnięta, niewiele ścieżek, praktycznie zero cywilizacji. Odległość około 10 km, czas przejścia 4h.

2) To większa polana. Miejsce, które jest dobre do lądowania helikopterów, ale jednocześnie o małej dostępności dla sił pro US i dużej obecności VC. Prawdopodobnie miejsce postojowe, dla jednostek które opuściły szlak Ho Szi Minha.

Ac) Droga nie często używana. Typowa przecinka w lesie, miejscami zarośnięta i nie do przejścia, z alternatywnymi drogami utrzymywanymi przez VC. Odległość 9 km, czas przejścia 3h.

Ab) Najlepsza z dróg. Dość dobrze utrzymana w najwęższym miejscu 2 metry szerokości odstępu między drzewami. Uczęszczana przez lokalne społeczności (drwali, myśliwych etc.) Odległość 7 km, czas przejścia 2h 20 minut.

Aa) To wydeptana ścieżynka w lesie. Odległość 8 km. Czas przejścia 2h 40 minut.

B) Stara opuszczona świątynia buddyjska. Pół ruina, do której w powolnym tempie powraca dżungla i przyroda. Mało kto zapuszcza się w te rejony. W latach 50 grupa legionistów stoczyła tutaj potyczkę z Vieth Minhem. Od tego czasu uznawana za nawiedzoną przez większość tubylców i omijana przez nich szerokim łukiem. Odległość przejścia z Ac 15 km, czas 5h. Z Ab 10 km, 3h 20 minut. Z Aa 13 km, 4h 20 minut.

Ca) Droga, która zaczyna nieznacznie się poprawiać. Częściej pojawiają się na niej cywile, ale zazwyczaj tylko w większych grupach. Odległość 17 km czas przejścia 5h 40 minut.

Cb) Droga poprawia się. Trochę opuszczona, ale do niedawna bezproblemowo przejezdna dla pojazdów mechanicznych. Teraz z tym jest gorzej, ale bezproblemowo można prowadzić obserwację powietrzną, zwłaszcza w porównaniu z sąsiednimi "rejonami". Odległość 13 km, czas przejścia 4h 20 minut.

Cc) Nadal wydeptana ścieżka. Odległość 15 km, czas przejścia 3h.

D) Wietnamska wioska. Uznawana za "niczyją". Mała, biedna. Nie stanowi atrakcyjnego celu dla żadnej ze stron konfliktu. Wypady organizowane w celach rekrutacyjnych przez obie strony. Sympatie polityczne podzielone. Część biedniejszych mieszkańców z pewnością popiera VC (zwłaszcza myśliwi). Starszyzna wioski, opowiada się otwarcie za Status Quo, co w ich mniemaniu oznacza popieranie USA i sił wolnego świata. Otwarcie jednak, nikt nie opowiada się po jednej ze stron, obawiając się reakcji drugiej. Odległość przejścia z Ca 7 km, czas przejścia 2h 20 minut. Z Cb 11 km, czas przejścia 3h 40 minut. Z Cc 12 km i 4h.

Ea) Znaczna poprawa w jakości dróżki. Chociaż nadal pozostaje przecinką, jest utrzymana i dobrze oznaczona. Odległość przejścia 9 km, czas 3h.

Eb) Szutrowa droga, po której bez większych problemów można poruszać się pojazdem kołowym. Odległość przejścia 10 km, czas 3h 20 minut.

Ec) Wydeptana ścieżka, bez większych zmian do poprzedniczek. Odległość przejścia 13 km, czas przejścia 4h 20 minut.

F) Baza sił ARVN [wasz start]. Czas przejścia z Ea 4h, odległość 12 km. Z Eb 3h 20 minut, 10 km. Z Ec 3h 40 minut, 11 km.

W razie pytań walić i przepraszam, za jakość niestety nie jestem dobry w robieniu komputerowych materiałów, a takie przy zwykłych sesjach są wystarczające.

 

__________________
We have done the impossible, and that makes us mighty