Solfelin

Tytuł artykułu: Nietolerancja na tle… językowym
Autor: Solfelin
Opis: O nietolerancji lub tolerancji pewnych języków i o duchu kultury

Kategoria: Felietony
Typ: Felieton


>>Czytaj cały artykuł

 

Esco

Ciekawy temat, ale mysle ze przedstawiles tutaj pewne stereotypy, ktore prezentuja tylko ludzie, ktorzy tak na prawde niewiele wiedza na temat obcych jezykow i kultur. W miare poznawania ludzi z innych narodowosci i o odmiennych kulturach stereotypy te lagodnieja i ustepuja wkoncu miejsca ciekawosci a nastepnie zdrowemu podejsciu.

Aktualnie przebywam za granica w kraju, w ktorym sa w obiegu 2 jezyki oficjalne (angielski i francuski) a ludnosc w 50% sklada sie z imigrantow, zatem dochodzi jeszcze kilkanascie jezykow obcych uzywanych wszedzie non-stop (glownie chinski, arabski, niemiecki, hiszpanski, portugalski, polski, rosyjski i wloski). Kiedys nie trawilem jezyka niemieckiego, a po kilku miesiacach przyjazni z niemieckimi imigrantami uwazam ze to ciekawy jezyk i chcialbym sie go nauczyc (ale na razie znam angielski i rosyjski i ucze sie teraz francuskiego). Albo rosyjski - nie przepadasz nigdy za nim, ale jak dwie sliczne turystki z Ukrainy prosza, aby pokazac im miasto, to jakos nagle jezyk staje sie jednym z najpiekniejszych na swiecie

Punkt widzenia zalezy od aktualnego punktu siedzenia. Mysle ze nie ma tez co grzebac zbytnio w prehistorii czy w genetyce :P - to logiczne ze kilkaset lat zaborow, okupacji i rezimu naszych sasiadow powoduje, ze "domyslnie" jestesmy nastawieni negatywnie do ich kultury i jezyka. Ale to sie zmienia. Wystarczy tylko wysunac nos poza swoje podworko, by zobaczyc ze wszystkie jezyki i kultury maja w sobie jakies piekno i zasluguja na to by je szanowac i chronic.

 

Solfelin

Tak, są to stereotypy i jest dokładnie tak, jak mówisz - po poznaniu, głębszym, odchodzą na bok negatywne fale, spychane przez pozytywne wychodzące z głębi poznania - jak wspomniałem już, te 10% ludzi, które używają j. niemieckiego, lubią go tak czy siak, ponieważ go poznały i są odważne używać go w kraju, gdzie jest on mało mile widziany.

Hm, ja raczej wstrzymuje się z uważaniem, że "znam" czy "poznałem" jakiś język. Nawet ojczystego mało się zna - wykazują to sprawdziany słownikowe, wystarczy wziąć co lepszy słownik i przekonać się, że bardzo mało znamy polskich słów znamy.

Już bez mówienia o niuansach, jakie wprawia to, ile naprawdę jest słów "polskich" w j. polskim, a ile zapożyczeń, przekształceń lub podobieństw. Hm. Z tego, co pamiętam, to jedynie takie rzeczy jak np. nazwy dni tygodnia czy też nazwy miesięcy są w miarę polskie, bo tylko takie nazwy znalazłem w j. polskim, bez podobieństwa do innych języków - ale podejrzewam, że mogą być podobne do innych języków słowiańskich.

Dlatego - wolę powiedzieć, że uczę się tych kilkunastu języków, nawet ojczystego, nawet jeśli przez kilkanaście lat lub przez kilkadziesiąt bym się uczył - nadal będę mówił: jeszcze trzeba się uczyć!

Pozdrowienia, tym bardziej, że jesteś za granicą.

 

Esco

Jest zasadnicza roznica pomiedzy "znam jakis jezyk" (a w jakim stopniu to juz inna sprawa) a "ucze sie jakiegos jezyka". Na przyklad moge znac rosyjski i francuski w stopniu podstawowym, ale uczyc sie tylko jednego z nich (po prostu nie doskonalic sie w drugim z jezykow).

Co do "polskosci" jezyka polskiego (ale dalem z tym okresleniem ) to moim zdaniem cala grupa jezykow slowianskich jest na tyle do siebie podobna, ze nie ma sensu szukac slow "typowo" polskich, bo ich nie znajdziesz za duzo (tym bardziej trudniej bedzie stwierdzic czy to slowa typowo polskie czy typowo slowackie albo litewskie na przyklad). Co do nazw miesiecy to tez nie do konca, wezmy angielski: March-Marzec, May-Maj. Nie jestem jezykoznawca ale podejrzewam ze stulecia krolowania laciny wywarly swoje pietno na wszystkich jezykach Europy i wiele nawet starych slow bedzie do siebie podobnych.

 

Solfelin

Na językoznawstwie trochę się znam, chociaż wciąż mi będzie mało tej znajomości. Co do nazw miesięcy, to chodziło mi raczej o stare słowa, jak np. "Październik", "Listopad", "Grudzień" (patrz podobieństwo innych języków, jak np. December, Dezember, itd. - a tu, w polskim, o dziwo - inaczej!). Tak samo, staro słowiańskie słowa, oznaczające zjawiska, części ciała, litewskie słowa, językoznawcy datują na baaaardzo stare czasy słowian, przed łaciną.

W jakim stopniu? Hm, to trzeba dodawać raczej "znam podstawy języka", "znam język" to zazwyczaj, w pełnym słowa tego znaczeniu, mieć bardzo dużą znajomość języka. Przynajmniej ja to tak widzę.