Specyficzny prezent i bariery językowe
 

Jako, że odwiedziłem sobie to forum to zapytam. Znalazła by się tutaj jakaś dobra dusza, która bezpłatnie pomogła by mi w komunikacji z niektórymi obcokrajowcami? Przede wszystkim poszukuję ludzi znających hiszpański albo francuski na poziomie komunikatywnym. (chodzi oczywiście tylko i wyłączeni o wiadomości tekstowe w internecie).

Otóż ma dziewczyna będzie miała urodzinki w sierpniu i chciałbym stworzyć dal niej coś unikalnego. Lubi ona bardzo inne kultury, innych ludzi, inne języki. Ale oczywiście jest bariera pod postacią pieniędzy, która utrudnia poruszanie się po wielkim świecie. Fakt, ma paru znajomych w Niemczech i Belgii, ale to nieistotne. Cóż planuję? Dwa pomysły: Jeden oklepany, drugi już trochę mniej.
1. Podarowanie filmu w którym będą stworzone dla niej specjalnie nagrania video z życzeniami z całego świata. Ot, wyszukani ludzie na facebooku tworzą video z życzeniami w swoim ojczystym języku i przysyłają.
2. Podarowanie "worka" kartek urodzinowych z życzeniami również z całego świata.

Anglików, polaków i arabów przegadam, gorzej z innymi nacjami. Szczególnie z tymi trochę bardziej hermetycznymi językowo. Ameryka Południowa, francuskojęzyczna część Afryki oraz Azja i Pacyfik (choć tutaj różnie). Można dodać jeszcze Europę wschodnią. Nawet używając facebooka ciężko znaleźć, a już tym bardziej dogadać się z osobami z takich rejonów. Jeśli znacie jakiś język (wykluczając: angielski, arabski, niemiecki, polski) i chcecie z czystej dobrej woli mi pomóc to kontaktujcie się przez pw. Chodzi głównie o stworzenie tekstu głównego z wyjaśnieniem sytuacji i prośbą w konkretnym języku oraz późniejszej pomocy przy odpowiedzi. (choć od biedy z google translate może bym coś zdziałał).

Tak przy okazji co sądzicie o takim prezencie? Dla sceptycznie nastawionych: Działam już 2 tygodnie i mam już wielu chętnych. O dziwo bardzo dużo osób chce kartki przesyłać (co mnie zadziwia biorąc pod uwagę to, że muszą poświęcić na to chwilę czasu i parę drobnych pieniążków).

Pozdrawiam!

Bardzo fajowy pomysł. Proponuję żebyś wkleił tutaj teksty, który chciałbyś mieć przetłumaczone a postaram się pomóc Ci z niektórymi językami.

Pozdrawiam

Tutaj tekst po polsku. Oczywiście zależy mi tylko na tym, aby rdzeń wypowiedzi był przetłumaczony. Szczególnie, aby było jasne, ze chodzi o fizyczne przesłanie kartki pocztą, a nie wysłanie jakieś tam internetowej na maila. (jak niektórzy pomyśleli).

Tekst:
Witam!

Nazywam się [me imię] i pochodzę z Polski. Moja dobra koleżanka 11 sierpnia będzie obchodzić 18 urodziny. Chciałbym zrobić jej niespodziankę. Niespodziankę która składa się z dwóch elementów.
1. Stworzenie filmu złożonego z nagrań video życzeń ludzi z całego świata. (w ojczystym ich języku i koniecznie użytym imieniem [tutaj imię]).
2. Zebranie kartek z życzeniami urodzinowymi wysłanymi od różnych ludzi z różnych krajów w różnych językach.

Przeszukuję facebooka w celu znalezienia ludzi z całego świata, którzy gotowi by byli albo stworzyć krótki filmik z życzeniami albo/i wysłać kartkę z życzeniami na mój adres. Uważam, że jest to ciekawy pomysł.

Jeśli byłbyś/byłabyś zainteresowany/a pomocą to odpowiedz albo tutaj na facebooku albo napisz maila na adres: [tutaj email] (na ten mail proszę też przesłać film).

Pozdrawiam i życzę miłego dnia! :)

Ps. Konto stworzone tylko i wyłącznie do zbierania ludzi. Jeśli chcesz to mogę podać swoje prawdziwe. (rozumiem, że ludzie mogą mieć zastrzeżenia do rozmów z "dziwnymi" kontami).

Pragnę zaznaczyć, że wersję francuską, włoską, hindi i hiszpańską już mam.

Znalazzłam ten juz bardzo zakurzony temat i jestem niesamowicie ciekawa czy pomysl sie udal. Jest on/był :) bardzo oryginalny z nutka wrecz romantycznosci :D sama bym chciala cos takiego otrzymac. Jest to piekny dowod od osoby kochajacej. Poswiecasz swoj czas, sporo czasu, kreatywnosc kipi no i pomyslowosc wre jak tu dotrzec do tych ludzi. Ciekawe, ciekawe.

Piękna inicjatywa :) szkoda ze malo takich.

Feenat - pomysl sie udal, ale kilka miesiecy potem, ona go zucila :-)
Romatyzm, romantyzmem, a proza zycia swoje :-)

hahaha o masz ci los xD a tak pieknie sie zapowiadalo :) trudno. Moze swoja kreatywnosc Niebieski Kruk bedzie rozwijal przy innej niewieście.

Nie rozwinie, bo przejol sie bardzo i popadl w depresje.
Slyszalem ze podciol sobie zyly i skoczyl z mostu.
Ale byc moze to tylko plotki. ;-)