[nWoD] A słowo ciałem się stało...

Mira · 27-12-2007, 23:58

Jedni wykonują taniec zwycięstwa

, inni wołają o pomstę do nieba

...
Na próżno!
Wraz z grudniem roku 2007 nowy Świat Mroku niczym ciemne chmury Mordoru ogarnął również rynek polski, niszcząc umysły i odbierając dusze niewinnym pacholętom.
Ów straszliwy artefakt dostępny jest za niecałe 50zł. co w zestawieniu ze ślicznym wydaniem i ogromnym wkładem pracy w tłumaczenie jest i tak wielką gratką.

Dyskusja o tym, która odsłona WoDa jest lepsza (stara czy nowa) była na LI raczej wyrównana, jeśli chodzi o głosy. Niemniej czas robi swoje. Młodsze pokolenie RPGowców znać będzie już tylko nowy Świat Mroku, wobec czego starsza wersja przypuszczalnie zostanie odsunięta i sprowadzona do roli „rarytasu” RPG.

Niemniej decyzja czy się nabędzie ów nowy podręcznik należy do każdego z nas. Nie ma co kierować się „modą” i brać kota w worku. Wobec tego dla niezdecydowanych kilka linków z trailerami.

Oficjalne pozycje można ściągnąć oczywiście ze strony producenta:
http://www.white-wolf.com/downloads.php?category_id=66

Zaś tu znajdziecie kilka nieoficjalnych filmików:
-wilczek
http://www.youtube.com/watch?v=RloG_7lknH8

- netoperek
http://youtube.com/watch?v=cnIcpf2RL5M&feature=related

- maguś
http://youtube.com/watch?v=p0D9Q5YZdKc&feature=related
http://youtube.com/watch?v=yrlfn8mSCyE

Decyzja należy do Was!

Macharius · 28-12-2007, 00:12

nWoD wyszedł właściwie w grudniu :P tylko ISA jak zwykle nie wie kiedy wydaje swoje podręczniki, jeden filmik który podałaś jako Wilka jest o Changelingu ;]

Mira · 28-12-2007, 00:26

Tak to jest jak się ma 100 okienek otwartych. Dzieki Macharius za uwagę.

Co się tyczy jednak wydania w Polsce, to dało się dostać poprzez wysyłkę już w listopadzie. Wiem na pewno, bo znajomy dostał podręcznik do domu jakoś w ostatnim tygodniu listopada.

Edit: Ekhm, pytałam. Faktycznie podręcznik doszedł obiegiem jeszcze "nieoficjalnym" ( mówiąc brzydko: przez znajomości). Przepraszam za zmyłkę.

fds · 02-01-2008, 17:21

Cytat:

Napisał Mira

Co się tyczy jednak wydania w Polsce, to dało się dostać poprzez wysyłkę już w listopadzie. Wiem na pewno, bo znajomy dostał podręcznik do domu jakoś w ostatnim tygodniu listopada.

Niemożliwe i niewykonalne, wysyłka zaczęła się dopiero 5 grudnia, bodajże 4 grudnia ekipa tłumacząca nWoDa mogła iść do wydawnictwa odebrać podręcznik. Jeśli koleś nie pracuje w drukarni albo w ISA, to jest to awykonalne.

Co do nWoDa to mechanika jest moim zdaniem gorsza niż w oWoDzie, klimat z mitycznego przeszedł w horror (tak więc lepiej jest porównywać nWoDa z ZC a nie z oWoDem), a spolszczenie jest najgorszym bublem jaki widziałem w swoim życiu. Właśnie się męczę nad recenzją tego koszmaru. Jak ktoś chce grać w nowy Świat Mroku, to niech lepiej zaopatrzy się w angielską wersję. Przynajmniej oczy mu nie wypłyną przy tym grafomaństwie i błędach ortograficznych

**Johan Watherman** · 04-01-2008, 18:33

Nie zakupiłem podręcznika do nWoD jednak poważnie zastanawiałem się nad tym zakupem. I powiem szczerze że była to trafna decyzja. Przeglądałem kilka podręczników u znajomych, dwa nawet miałem do przejrzenia pożyczone, kilka obejrzanych w sklepie. I skomentuję to tak: nWoD zabił to co w świecie mroku kochałem. Płytki Mag gdzie nie czuć wszechmocy i wszechobecnego tchnienia technokracji, a uraczono nas setkami przygotowanych „czarów” zamiast strzelić jakieś sensowne zasady ich tworzenia. Wampir też jakoby spłycony. Zmiany w Wilkołaku jedynie nie wołają o pomstę do nieba. Wreszcie patrząc na trzon nWoD nie sposób nie wspomnieć o mechanice której dalece od intuicyjności i piękna oWoD. Tłumaczenie jeszcze potęguje te negatywne odczucia. Można zaopatrzyć się w wersje angielską, ale po co?

Są to oczywiście moje własne odczucia. Nawet trochę wyolbrzymione, co nie zmienia faktu że uważam NwoD za gorszy, powiem więcej – za słaby. Może ma na to wpływ pryzmat oWoD, gdyż nWoD nie jest sam w sobie taki fatalny. Jest po prostu inny, a młodzi rpgowcy nie znając tylko ten WoD w pełni go zaakceptują.

Mira · 22-01-2008, 20:19

No i uległam. Mimo iż byłam na kilku prelekcjach dotyczących nowego WoDa i znam jego założenia (które mi się nie podobają), postanowiłam nabyć omawiany podręcznik, żeby nie było sytuacji, że marudzę na coś, czego nie znam.

Pierwsze zetkniecie, czyli to z szatą graficzną – pozytywne. Zadziwia też jakoś wydania (szczególnie papier) przy stosunkowo niskiej – jak na podręcznik – cenie. O zawartości słyszałam nieco mniej pochlebne słowa, ale interesuje mnie tutaj czy to tylko kwestia literówek burzy opinię, czy ogólna jakoś tłumaczenia (wiem, że panowie się starali). Niestety, z uwagi na sesję studencką pytania te na razie zostaną otwarte, a książka odłożona na bok. Niemniej gdy tylko skończy się rzeź niewiniątek, przeczytam podstawkę nowego Świata Mroku i wstawię jej recenzję do działu podręczników (innych nabywców również do tego zapraszam).

DogGhost · 22-02-2008, 22:23

Dzisiaj nie wytrzymałem zakupiłem podręcznik do nowego świata Mroku. Swoją drogą w krakowskiej "Arenie" ISY dla niepoznaki pakują ci podręcznik w czerwoną reklamówkę z Duel Masters, więc po wyjściu ze sklepu musiałem ją szybko schować do plecaka, żeby nie zostać zlinczowanym

Pierwsze wrażenie po rozpoczęciu lektury jest zdecydowanie pozytywne - na pewno się nie zawiodłem. Jakość okładki bardzo dobra (świetne "błyszczące" napisy), a i jakość papieru całkiem niezła - nie widzę potrzeby zastosowania grubszego. Czarno-białe ilustracje prezentują z reguły świetny poziom (szczególnie te dwustronicowe). Nie bardzo rozumiem czemu niektórzy uważają, że lepiej gdyby były kolorowe - czerń i biel znakomicie oddają klimat Świata Mroku.
W Prologu zamieszczono bardzo klimatyczną historię, której nastrój podkreślają tajemnicze fotografie i napisy na marginesach - podczas lektury poczułem się podobnie jak w trakcie oglądania Blair Witch Project (to komplement

).
Teraz przejdę do kwestii literówek, bo o nich było głośno. Na stronie Oneirosa pojawiła się errata, która miała być uwzględniona w dodruku. Nie bardzo wiem jednak co o tym myśleć, bo nigdzie w stopce redakcyjnej nie widnieje jakie to wydanie, a część z błędów przytoczonych w erracie mam poprawionych. Stąd mam pewne obawy, że nawet wprowadzenie tych zmian z erraty stanowi zbyt duże wyzwanie - może w piątym dodruku nie będzie ich już wcale

Tyle na razie moich opinii - jestem teraz w fazie zaawansowanej lektury - jak skończę to podsumuję ocenę.

Kastor Krieg · 26-02-2008, 02:53

Cytat:

Napisał fds

spolszczenie jest najgorszym bublem jaki widziałem w swoim życiu. Właśnie się męczę nad recenzją tego koszmaru. Jak ktoś chce grać w nowy Świat Mroku, to niech lepiej zaopatrzy się w angielską wersję. Przynajmniej oczy mu nie wypłyną przy tym grafomaństwie i błędach ortograficznych

Khem. Kolega (koleżanka?) fds tak na poważnie, czy tylko i wyłącznie celem dezinformacji? Na serwisie Oneiros zamieszczona została pełna errata, wszyscy chętni mogli zamieszczać zgłoszenia o dowolnych znalezionych błędach. Wśród nich nie było ani jednego błędu ortograficznego. Wystarczy spojrzeć także na przykład na opinie klientów Rebela ( Sklep z grami REBEL.pl :: Świat Mroku - gry rpg, gry planszowe, gry karciane i inne ), by zobaczyć, że chwalą sobie przekład. Czy mogę, z czystej zawodowej ciekawości, prosić o przykład tego, co uznajesz za grafomaństwo i/lub błędy ortograficzne? Nie ustrzegliśmy się błędów interpunkcji, kilku poważnych błędów edycji i korekty, owszem. Akurat do ortografii i przekładu żadnych większych zastrzeżeń nie czytałem.

Cytat:

Napisał DogGhost

Na stronie Oneirosa pojawiła się errata, która miała być uwzględniona w dodruku. Nie bardzo wiem jednak co o tym myśleć, bo nigdzie w stopce redakcyjnej nie widnieje jakie to wydanie, a część z błędów przytoczonych w erracie mam poprawionych. Stąd mam pewne obawy, że nawet wprowadzenie tych zmian z erraty stanowi zbyt duże wyzwanie - może w piątym dodruku nie będzie ich już wcale

Hm, to conajmniej dziwne. Pewien jesteś tego, jak konfrontowałeś podręcznik z erratą z serwisu Oneiros? Miejsce miał tylko jeden druk, jednej partii tysiąca egzemplarzy Podręcznika Podstawowego. Fizycznie niemożliwe są więc rozbieżności pomiędzy egzemplarzami. Do druku kolejnej, prawdpodobnie analogicznej objętościowo, partii podręczników, już poprawionych, o całą zawartość erraty z Oneirosa, Wydawnictwo ISA dopiero się przymierza.

DogGhost · 26-02-2008, 13:46

Cytat:

Napisał Kastor Krieg

Hm, to conajmniej dziwne. Pewien jesteś tego, jak konfrontowałeś podręcznik z erratą z serwisu Oneiros? Miejsce miał tylko jeden druk, jednej partii tysiąca egzemplarzy Podręcznika Podstawowego. Fizycznie niemożliwe są więc rozbieżności pomiędzy egzemplarzami. Do druku kolejnej, prawdpodobnie analogicznej objętościowo, partii podręczników, już poprawionych, o całą zawartość erraty z Oneirosa, Wydawnictwo ISA dopiero się przymierza.

Jednak faktycznie mam pierwsze wydanie, czyli z wszystkim błędami. Odnośnie erraty to też ma kilka błędów, ale tylko jeśli chodzi o numerację stron. Osobiście uważam nawet, ze te poprawki w prędkościach pojazdów były w sumie niepotrzebne, bo różnicę aż takie duże nie są i nie przeszkadza to w rozgrywce. W każdym razie przepraszam za wprowadzanie w błąd - po prostu, gdy zobaczyłem w erracie poprawiony spis treści to na początku myślałem, że może w ogóle wycięte są te litery i się przeraziłem, a nie że litery mają niewłaściwą wielkość

Odnośnie samego przekładu to uważam, że jest wykonane profesjonalnie i absolutnie nie zgadzam się z tą wyolbrzymioną krytyką. Najbardziej zmiażdżyło mnie to "wyszczekiwanie".
Z niecierpliwością czekam na "Oczyma duszy"

27-12-2007, 23:58	#1
Mira Konto usunięte Reputacja: 1	[nWoD] A słowo ciałem się stało... Jedni wykonują taniec zwycięstwa , inni wołają o pomstę do nieba ... Na próżno! Wraz z grudniem roku 2007 nowy Świat Mroku niczym ciemne chmury Mordoru ogarnął również rynek polski, niszcząc umysły i odbierając dusze niewinnym pacholętom. Ów straszliwy artefakt dostępny jest za niecałe 50zł. co w zestawieniu ze ślicznym wydaniem i ogromnym wkładem pracy w tłumaczenie jest i tak wielką gratką. Dyskusja o tym, która odsłona WoDa jest lepsza (stara czy nowa) była na LI raczej wyrównana, jeśli chodzi o głosy. Niemniej czas robi swoje. Młodsze pokolenie RPGowców znać będzie już tylko nowy Świat Mroku, wobec czego starsza wersja przypuszczalnie zostanie odsunięta i sprowadzona do roli „rarytasu” RPG. Niemniej decyzja czy się nabędzie ów nowy podręcznik należy do każdego z nas. Nie ma co kierować się „modą” i brać kota w worku. Wobec tego dla niezdecydowanych kilka linków z trailerami. Oficjalne pozycje można ściągnąć oczywiście ze strony producenta: http://www.white-wolf.com/downloads.php?category_id=66 Zaś tu znajdziecie kilka nieoficjalnych filmików: -wilczek http://www.youtube.com/watch?v=RloG_7lknH8 - netoperek http://youtube.com/watch?v=cnIcpf2RL5M&feature=related - maguś http://youtube.com/watch?v=p0D9Q5YZdKc&feature=related http://youtube.com/watch?v=yrlfn8mSCyE Decyzja należy do Was! __________________ Konto zawieszone. Ostatnio edytowane przez Mira : 02-01-2008 o 17:25.

28-12-2007, 00:12	#2
Macharius Reputacja: 1	nWoD wyszedł właściwie w grudniu :P tylko ISA jak zwykle nie wie kiedy wydaje swoje podręczniki, jeden filmik który podałaś jako Wilka jest o Changelingu ;] __________________ Poznaj mroczne tajemnice czterdziestego millenium

28-12-2007, 00:26	#3
Mira Konto usunięte Reputacja: 1	Tak to jest jak się ma 100 okienek otwartych. Dzieki Macharius za uwagę. Co się tyczy jednak wydania w Polsce, to dało się dostać poprzez wysyłkę już w listopadzie. Wiem na pewno, bo znajomy dostał podręcznik do domu jakoś w ostatnim tygodniu listopada. Edit: Ekhm, pytałam. Faktycznie podręcznik doszedł obiegiem jeszcze "nieoficjalnym" ( mówiąc brzydko: przez znajomości). Przepraszam za zmyłkę. __________________ Konto zawieszone. Ostatnio edytowane przez Mira : 02-01-2008 o 17:25.

22-01-2008, 20:19	#6
Mira Konto usunięte Reputacja: 1	No i uległam. Mimo iż byłam na kilku prelekcjach dotyczących nowego WoDa i znam jego założenia (które mi się nie podobają), postanowiłam nabyć omawiany podręcznik, żeby nie było sytuacji, że marudzę na coś, czego nie znam. Pierwsze zetkniecie, czyli to z szatą graficzną – pozytywne. Zadziwia też jakoś wydania (szczególnie papier) przy stosunkowo niskiej – jak na podręcznik – cenie. O zawartości słyszałam nieco mniej pochlebne słowa, ale interesuje mnie tutaj czy to tylko kwestia literówek burzy opinię, czy ogólna jakoś tłumaczenia (wiem, że panowie się starali). Niestety, z uwagi na sesję studencką pytania te na razie zostaną otwarte, a książka odłożona na bok. Niemniej gdy tylko skończy się rzeź niewiniątek, przeczytam podstawkę nowego Świata Mroku i wstawię jej recenzję do działu podręczników (innych nabywców również do tego zapraszam). __________________ Konto zawieszone.

04-01-2008, 18:33	#5
Johan Watherman Moderator Reputacja: 1	Nie zakupiłem podręcznika do nWoD jednak poważnie zastanawiałem się nad tym zakupem. I powiem szczerze że była to trafna decyzja. Przeglądałem kilka podręczników u znajomych, dwa nawet miałem do przejrzenia pożyczone, kilka obejrzanych w sklepie. I skomentuję to tak: nWoD zabił to co w świecie mroku kochałem. Płytki Mag gdzie nie czuć wszechmocy i wszechobecnego tchnienia technokracji, a uraczono nas setkami przygotowanych „czarów” zamiast strzelić jakieś sensowne zasady ich tworzenia. Wampir też jakoby spłycony. Zmiany w Wilkołaku jedynie nie wołają o pomstę do nieba. Wreszcie patrząc na trzon nWoD nie sposób nie wspomnieć o mechanice której dalece od intuicyjności i piękna oWoD. Tłumaczenie jeszcze potęguje te negatywne odczucia. Można zaopatrzyć się w wersje angielską, ale po co? Są to oczywiście moje własne odczucia. Nawet trochę wyolbrzymione, co nie zmienia faktu że uważam NwoD za gorszy, powiem więcej – za słaby. Może ma na to wpływ pryzmat oWoD, gdyż nWoD nie jest sam w sobie taki fatalny. Jest po prostu inny, a młodzi rpgowcy nie znając tylko ten WoD w pełni go zaakceptują.

22-02-2008, 22:23	#7
DogGhost Reputacja: 1	Dzisiaj nie wytrzymałem zakupiłem podręcznik do nowego świata Mroku. Swoją drogą w krakowskiej "Arenie" ISY dla niepoznaki pakują ci podręcznik w czerwoną reklamówkę z Duel Masters, więc po wyjściu ze sklepu musiałem ją szybko schować do plecaka, żeby nie zostać zlinczowanym Pierwsze wrażenie po rozpoczęciu lektury jest zdecydowanie pozytywne - na pewno się nie zawiodłem. Jakość okładki bardzo dobra (świetne "błyszczące" napisy), a i jakość papieru całkiem niezła - nie widzę potrzeby zastosowania grubszego. Czarno-białe ilustracje prezentują z reguły świetny poziom (szczególnie te dwustronicowe). Nie bardzo rozumiem czemu niektórzy uważają, że lepiej gdyby były kolorowe - czerń i biel znakomicie oddają klimat Świata Mroku. W Prologu zamieszczono bardzo klimatyczną historię, której nastrój podkreślają tajemnicze fotografie i napisy na marginesach - podczas lektury poczułem się podobnie jak w trakcie oglądania Blair Witch Project (to komplement ). Teraz przejdę do kwestii literówek, bo o nich było głośno. Na stronie Oneirosa pojawiła się errata, która miała być uwzględniona w dodruku. Nie bardzo wiem jednak co o tym myśleć, bo nigdzie w stopce redakcyjnej nie widnieje jakie to wydanie, a część z błędów przytoczonych w erracie mam poprawionych. Stąd mam pewne obawy, że nawet wprowadzenie tych zmian z erraty stanowi zbyt duże wyzwanie - może w piątym dodruku nie będzie ich już wcale Tyle na razie moich opinii - jestem teraz w fazie zaawansowanej lektury - jak skończę to podsumuję ocenę.