Beardling
 

Czytam książki głównie po angielsku i zastanawia mnie, jak przetłumaczyli na polski słowo beardling (taki nieopierzony, młodociany krasnolud). Krótkobrodzi?

A gdy już przy brodach jesteśmy, to od jakiego wieku uznaje się krasnoluda za długobrodego (źródła?)? Na tej wiki podają, że od 100 lat, ale to mi się wydaje nieco za wcześnie.

Na jednej podają 120, na innej 100, a jeszcze na innej 500. Żadne stwierdzenie nie ma źródła. Wygląda to więc na typowe dla fandomowych wiki spekulowanie lub zwykłe zmyślanie. Zatem najlepiej byłoby przejrzeć Army Booki krasnoludów od 4 do 8 edycji (6 możesz pominąć, bo sprawdziłam w swoim egzemplarzu i nie ma tam nic o wieku).

Co do beardling to kojarzy mi się, że używano krótkobrodzi. Ale pewności nie mam. Najbliższe oryginalnej intencji byłoby pewnie coś w stylu zarostek (zarost + podrostek). Ale wg mnie słabo brzmi :-P

gołowąs

Gołowąs byłby bardzo dobry, gdyby nie 2 mankamenty:
1. Choć w domyśle dotyczy całego zarostu, bezpośrednio odnosi się do wąsów.
2. Oznacza kogoś pozbawionego zarostu, a w tym wypadku chodziłoby raczej o kogoś, kto ma brodę (bo jej brak wiadomo, co oznacza), ale skromną (podług krasnoludzkiego standardu).

O ile krasnoludzkie brody rosną wolniej niż ludzkie, to może i za wcześnie, ale o tym nie poczytamy w żadnej wiki, ani army booku.

Są słowa w języku angielskim nieprzetłumaczalne na j.polski. Można też potraktować je dosłownie jako element krasnoludzkiej gwary. Jeśli słowo youngling w j. angielskim oznacza młodzież, to beardling oznacza dosłownie to samo, ale w odniesieniu do krasnoluda.

WFRP 1e Stone and Steel, str. 12 i 13

Dzięki, że też sam na to nie wpadłem :)