Tłumaczenie Pathfindera
 

Hej,

jakiś czas temu spytałem na stronie psrd: Pathfinder_OGC czy mógłbym przetłumaczyć ich stronę. Odpowiedzieli, że tak. Było to dawno temu, ale myśl pozostała w mojej głowie. Także chciałem was spytać czy byłby ktoś chętny do pomocy w tym zacnym dziele? Wiele tekstów można bezpośrednio skopiować z DnD 3,5 srd, np. opisy charakterów, ale pathfinder wprowadza wiele nowych pojęć i lekko modyfikuje stare, więc trzeba by sprawdzać czy ktoś czegoś nie przeoczył.

Tak więc... ktoś chętny?

Dostałem taką odpowiedź od administratora psrd:

Ja. Ale dopiero pod koniec roku (znaczy listopad). Różne rzeczy mogą się zdarzyć do tego czasu. Z tłumaczeniem nie ma problemu, ale nie bardzo znam się na DnD, więc czasem mogą wejść słowa, które nie będą pasować do ogółu zasad - to da się jednak załatwić, gdyby był jakiś dwujęzyczny słownik częstych zwrotów DnD.

No cóż, jest opcja "tłumaczenia", ale to po prostu przepuszcza stronę przez google translator, co jest w większości czytelne, ale np. nie pasuje do terminów wprowadzonych przez ISA. Jakby co, zgłaszam się do pomocy z tłumaczeniem, przynajmniej zawartości oznaczonej jako Core. Zobaczę jeszcze jak to będzie z czasem.

Sądzę, że mógłbym się przyłączyć. Tylko błagam, nie używajcie Google Translatora do czegoś innego niż pojedyncze słówka.
I popieram Anonima - potrzebny słownik specjalistyczny. Choćby po to, żeby trzymać się jednego tłumaczenia danego zwrotu.

Mam zamiar korzystać z polskiego srd aby zachować zwroty i terminy. Dałem znać administratorowi psrd, że jestem zainteresowany i czekam....

Dostałem już tę stronę do edytowanie: https://sites.google.com/site/pathfinderqumi/

No więc, strona jest. Już ją nieco tłumaczyłem, choć żmudne to zajęcie bo w tekstach jest wiele linków, które trzeba albo usuwać i dodawać na nowo, albo edytować w html.

Ponawiam więc pytanie: kto byłby chętny do pomocy przy tłumaczeniu?

I stawiam kolejne: w jakiej formie? Czy wy mi wysyłacie tłumaczenia i ja je wklepuję, czy sami wolicie?

Mógłbym spróbować swoich sił ;-) Mam nadzieję, że studia pozwolą :P

A forma tłumaczeń jest mi obojętna, tłumaczenie to tłumaczenie ;-)

EDIT: Trzeba przetłumaczyć ponad 10 000 (!) stron?! 0_O

Odważny jestem, pomogę! Mój angielski nie jest może profesjonalny ale nadal można uważać że jest na bardzo dobrym poziomie.
Może Quimi Wyznaczysz ochotnikom ich części, które mają tłumaczyć??