Cytat:
Również podczas tego pobytu dokonali, na prośbę polskiego posła, biskupa Bernarda Maciejowskiego (późniejszego prymasa Polski) tłumaczenia na język japoński fragmentu jednego z Psalmów Dawida. Tekst tłumaczenia podarowali biskupowi Maciejowskiemu, który w późniejszych latach przekazał go Akademii Krakowskiej. Rękopis ten leżał zapomniany w magazynach Biblioteki Jagiellońskiej.
Prof. Jermakowa trafiła na ślad istnienia tego dokumentu niemal przypadkiem kilka lat temu, sam zaś dokument odnalazł się w sierpniu 2000 r., po długotrwałych poszukiwaniach prowadzonych przez uczoną oraz personel Biblioteki Jagiellońskiej.
Odkrycie dokonane przez Prof. Jermakową stawia historię kontaktów między Polska i Japonią w nowym świetle, wykazując wzajemne zainteresowanie Polaków i Japończyków w epoce, w której oba kraje miały ambicje polityczne i perspektywy, które obecnie nazwalibyśmy "globalnymi", zanim Japonia przyjęła politykę zamknięcia, a Polska zaczęła tracić polityczne wpływy.
|
Dla mnie jako osoby zainteresowanej kulturą epoki staropolskiej jest to bardzo ciekawe odkrycie.
Dziękuje za informacje i linka
Pozdrawiam - Adr