| Myślę, że warto będzie zakupic te podręczniki. Wiele terminów występujących w nWoDzie nie jest słowami potocznymi, używanymi w j.angielskim niezbyt często (przykład niestety z nMaga, nie z powyższych, ale takie terminy jak "occultation", "hallow", "imbued item", "thrall", "scion", "conjuction" itp.itd. Teoretycznie niezbyt trudne, ale przetłumaczyc w zgodzie z "duchem" znaczenia - mhm, tutaj napotykamy trochę na mur, szczególnie, że wiele opowiadań i tekstów w dodatkach nawiązuje subtelniej lub mniej do terminów z podstawek i rozwija je, wprowadzając dodatkowe słownictwo.) Warto przyjrzec się też temu tłumaczeniu, bo o ile kojarzę, ludzie z Poltka i Oneirosa mieli w nim pewien znaczący głos, a to dośc dobrze świadczy o tym. No i warto przekonac się, jak gra się "polskim" kłakiem i czy motyw odrzucenia i opuszczenia zarówno przez świat materialny jak i duchowy kłaków wraz z ideą polowania w klimatach horroru staje się bardziej atrakcyjny... |