@Korbas
Szczerze powiedziawszy jakoś nie zwróciłem uwagi na to że tak napisałem. A co do nieścisłości: rozumiem, że masz na myśli przede wszystkim nazwy własne - bo jakoś nie widzę siebie piszącego w co drugim zdaniu tego samego słowa :P.
Przepraszam i postaram się zwracać większą uwagę na zgodność z książkowym oryginałem.
Edit. Na swoje usprawiedliwienie dodam także, że "Pokój klubowy" napisałem z małych liter, mając na myśli tylko i wyłącznie użycie tego jako synonimu. Proszę, nie bij mnie za to :P