Łopatologiczne tłumaczenia z goranowego na reikspiel
Do goblina:
- Gdje!? Gdje ludje!? Mowa! K’dje izašli? - Gdzie!? Gdzie ludzie!? Mów! Gdzie poszli?
- Zacny zeleny syn...ja tebe puste, k’ mogila - dobry zielony syn...ja ciebie puszczę, do mogiły
Do Ann:
- Prida se na opatrunka - przyda się na opatrunki
Do Marka:
- Zacny ty woj...lepe rznič zelene krvy. Lepe bil se. Mocarny herr pan. Ty z daleka strana? Z Averland?
- Zacny z ciebie woj...pięknie narżnął zielonych kurw, pięknie bił się. Mocarny pan. Ty z dalekich stron? Z Averlandu?
Do Iva i Kurta:
- Jak krva ne prifą, gobeliny tortura omyšlač?...Jak pomne, prede dva roka, moj sesad, wratil z nevola u zelenych. Zbiegl byl. Poviadal, jak inszego muża, umecili gobeliny. Ulozyli klatkje ze scuramy na bebechu jego. Klatka krat ne miala ode spoda. Kedy scury glodnialy, jaly gryzč i wgryzly se w bebech jego. Strašne wyl, ponot. Jennych, sesad m’wil, zelene krvy glodily prive na smert, a potem obrznily jem stopu, gotovali i davali na stravu. Take muki omyšaja, krva ich mat. Tak u nech w nevoli. Sigmar, Buka i Prochilev chronte.
- Jak kurwa nie potrafią, gobliny tortur obmyślać?...Pomnę, przed dwoma laty, mój sąsiad wrócił z niewoli u zielonoskórych. Zbiegł. Powiadał, jak innego męża umęczyły gobliny. Położyły klatkę ze szczurami na jego brzuchu. Klatka nie miała krat od spodu. Kiedy szczury robiły się głodne, jęły gryźć i wgryzły się mu w brzuch. Strasznie wył, ponoć. Innych, sąsiad mówił, zielone kurwy głodziły prawie na śmierć a potem obcinały im stopy, gotowały i dawały im do jedzenia. Takie męki obmyślają, kurwa ich mać. Tak u nich w niewoli. Sigmarze, Buko i Prochilevie uchrońcie.
Znów do Ann:
- Hvala te, djevojka...Syješ jak kravcova. By ja żeny ne mial, bralbym tebe na dragu. Odepočnej i pomożeš me prirobit strave.
- Dzięki ci dziewuszko...szyjesz jak krawcowa. Bym ja żony nie miał, brał bym ciebie na narzeczoną. Odpocznij i pomożesz mi przyrządzić strawę.
Do Kah'ela:
- Elfon ječ...Zacna strava, z liśtiami dla elfona - Elfon jeść. Zacna strawa, z liśćmi dla elfona.
Ale tak na serio, to nie mówcie, że nie rozumiecie sami 95% :P