| Syk uchodzącego z komory przez właz powietrza i znaleźli się w kosmicznej próżni. Systemy skafandra podtrzymujące życie zareagowały błyskawicznie. Z cichym szumem uruchomiło się ogrzewanie. Przed oczami pojawiły się informacje dotyczące stanu zdrowia. Za odsuniętym włazem ziała czarna dziura.
- Petrenko, wychodzisz pierwszy.
Wysunął się na zewnątrz w pustkę. Zawsze fascynowała go ta pustka. Nie tyle nieogarniona przestrzeń usiana gwiazdami, ile cisza. Cisza, którą wypełniał tylko ledwo słyszalny szum aparatury skafandra.
Clang, clang
Elektromagnesy przyczepiły go do kadłuba Дракона. I wtedy go zobaczył. Potężne cielsko HARVESTERA oblepione kryształkami lodu.
- Прекрасный*! - wyrwało mu się.
Dimitrij nie należał do ludzi, na których łatwo wywrzeć jakieś wrażenie. Jednak ogromny wrak Żniwiarza unoszący się tak blisko, z ziejącą w jego kadłubie dziurą wzbudzał... szacunek.
Po chwili do rosjanina dołączyli Sanches i Stevenson.
- Ruszajcie w formacie klina. Petrenko na szpicy. Zameldujcie jak wejdziecie do środka.
- Jasne! - burknął Dimitrij.
Po chwili odbiwszy się od Dragona płynęli w szyku w kierunku zwiększającej się z sekundy na sekundę wyrwy w poszyciu wraku. I im bliżej byli, tym bardziej rósł niepokój rosjanina. Niepokój, którego podłoża wytłumaczyć nie potrafił. Czuł jednak, że coś jest nie tak, z tym statkiem. Instynkt. Instynkt, który nie raz uratował mu życie podpowiadał mu teraz: Осторожно! Осторожно! Будьте внимательны!**
- Petrenko, Sanches, jak mnie słyszycie? Mam jakieś zakłócenia - w głośniku odezwał się głos Melisy
- Głośno i wyraźnie - odparł służbowo. - Осторожно, ребята***! Miejcie oczy w dupie! Nie podoba mi się to. Bambus, przyjrzyj się wyrwie. Może się dowiemy co zrobiło tą dziurkę. Wchodzimy!
W pewnym momencie, gdy przechodził przez dziurę na pokład jego uwagę zwróciło coś dziwnego, dryfującego w pozbawionym grawitacji korytarzu. Jakiś kształt pod sklepieniem, trudny do rozpoznania, ale dziwnie niepokojący i sugestywny. Skierował snop światła w tamtą stronę.
- Stevenson - szepnął do interkomu - co to kurwa jest?
===========tłumaczenia===========
*priekrasnyj - przepiękny
**Ostorożno! Bud'tie wnimatielnyj! - Ostrożnie! Bądź uważny!
***Ostrorożno riebiata! - ostrożnie koledzy!
__________________
LUBIĘ PBF
(miałem to wygwiazdkowane ale ktoś uznał to za deklarację polityczną)
Ostatnio edytowane przez GreK : 10-05-2013 o 22:00.
Powód: tłumaczenia
|