Heh
Chodzi o to że ty np. piszesz: Wziąłem łuk do ręki i wystrzeliłem strzałe w stronę pająka. A Bartolini (czyli MG) pisze np: Nie trafiłeś pająka bo on odskoczył na bok. Albo: Trafiłeś pająka, strzała przebiła go na wylot.
Rozumiesz o co mi chodzi ?? (nigdy nie potrafiłem czego kolwiek tłumaczyć, mam nadzieje, że wyszło to jakoś po "polskiemu").