| Kontynuacja udanego pierwowzoru nie zawsze
musi być żałosna. Wystarczy przytoczyć tutaj
przykład Shrecka. Świetna pierwsza część została
uznana niemal za objawienie, a doskonale zdubingowana
trafiła nawet do najmłodszych. Kolejny epizod okazł się
godnym następcą, w polskiej wersji lepszym niż oryginał!
Jest to załuga doskonałego dubingu i podrasowywania
tekstów przez tłumaczy (np. osioł leżacy na kanapie
i śpiewający: "ooorła cieeeń..."). Jednak twórcy
zapowiedzieli pracę nad kolejnymi seqelami.
Humor, nawet najlepszy w wydaniu Shrecka,
w końcu konsumentom spowszednieje, bo ci zawsze
potrzebują nowych podniet. |