”New Guy’s Tavern” w Avonmore, 8 sierpnia 2050

Hector podniósł się zza stołu tak raptownie, że jego krzesło upadło z trzaskiem na podłogę. Nie czekając na reakcję nowo poznanego ziomka monter przepchnął się pomiędzy tarasującymi mu drogę lokalsami i otworzywszy szarpnięciem dłoni drzwi wyskoczył na zewnątrz lokalu.

Na poły wiedziony odruchem człowieczeństwa, na poły zaś gnany mieszaniną podejrzliwej ciekawości i chęci wywarcia na miejscowych dobrego wrażenia, Latynos nie zamierzał pozostawić krzyczącego z bólu człowieka bez pomocy - zwłaszcza, jeśli w grę wchodziło późniejsze wystawienie mu rachunku!

- Que carajo?! - syknął przez zęby obrzucając badawczym spojrzeniem ulicę i odsuwając się jednocześnie wzdłuż ściany od progu, aby ktoś napierający od środka na wejście przypadkiem go nie stratował.

W języku hiszpańskim powinno się na początku zdania umieścić odwrócony pytajnik i wykrzyknik, ale przyjmijmy, że w świecie apokaliptycznym reguły poprawnej pisowni zostały mocno złagodzone