Na tyle na ile rozumiem temat, to zależy o jaki typ miecza rzeczywiście ci chodzi. Historycy zdaje się mieli rozjazdy z tym niezależnie, dodatkowo popkultura w grach kompletnie się poprawnością historyczną nie przejmuje (vide popularny długi miecz).

Pałasz jest chyba najsensowniejszy jeśli próbujesz przetłumaczyć taki typowy growy miecz (chociaż technicznie dotyczy bardziej jednosiecznej broni, a ten nieszczęsny broadsword jest bardziej obosieczny, pałasz to by był backsword bodaj), no ale podziel się kontekstem w jakim to robisz.

Nie żebym się jakoś bardzo znał.

Edit - trochę źródeł do dyskusji

Edit 2 - osadzanie obrazków coś nei chce mi zadziałać, zostawiam gołe linki

https://pasteboard.co/tbcdQQiwg2mU.png

4 i 5 wydają się bardzo na miejscu, ale Schiavona to bardzo konretny rodzaj broni, nie szersza klasa, a szabla już wgl kojarzy się z czym innym

https://pasteboard.co/4yRp1Bj5HiZE.png

2,3,4 ujęte, zauważ, jako pałasze

https://pasteboard.co/HlxPfLAgu30a.png

1 często w grach podobne miecze bywają broadswordami, przynajmniej tak pamiętam
4 dwuręczne miecze, szczególnie claymore bywa nazywany (błędnie, w granicach mojego zrozumienia) broadswordem