Specjalny słowniczek na użytek
Miłej z mojej sesji
Anima damnata.
Słowniczek wyrazów kresowych
ahi! – okrzyk pogardy lekceważenia, obrzydzenia, a fuj (
Ahi! Jaka wstrętna ropucha)
alembik – wódka czysta, przepalanka
ali wo! – ależ skąd, wykluczone, nie ma mowy
apetyty – wzbudzający apetyt, smaczny
bajdurzyć – opowiadać zmyślone historie
bajcad – berbeć malec
bajstruk – dziecko nieślubne, bękart (
A to tępy bajstruk)
bajura – kałuża
bałaguła – woźnica, furman
bałakać – mówić, opowiadać, rozmawiać
bałandać się – chwiać się, kołysać się, powiewać
bałwatuńcio – głuptas (żartobliwe)
baniaczyć - próżniaczyć
banować – żałować, tęsknić
bańdzioch – brzuch (duży i tłusty)
batiar – awanturnik, włóczęga
bełtać – mącić, mieszać ciecz
bez – przez
biedołach – biedak
bisnowaty – narwany, szalony, wściekły
błażek – gasidło do świec (
Błażkiem zgaś świeczki)
bodiak, bodziak – oset i każda roślina kłująca, która bodzie
brechać, breszyć – kłamać
brechnia, brechun – kłamstwo, kłamca
brus – człowiek nieokrzesany, szorstki
burmosić się – dąsać się z niezadowolenia
chablina – żylaste, flaczaste mięso
chachar – drań, włóczęga
chirny, kirny – pijany (kirzyć – pić; kirus – pijak)
ciumać – całować (pieszczotliwie)
cwajnos – przezwisko żyda
debra – wertepy, pagórki
didko – diabeł
domaszny – domowy
durch, na durch – przez, na wylot
durno, na durno – próżno nadaremne
durzyć się – kochać się
galanty – elegancki
gnypak – tępy nóż
horpyna - wielka kobieta
hreczka – gryka (kasza hreczana)
hołubić – kołysać; lub pieścić tulić; opiekować się, otaczać troską;
jojkać – jęczeć, narzekać
juszka – rzadka zupa
kałdun – trzewia, brzuch
kandyba – chuda kobieta
kiryło – chłop wiejski cham,
knysz – chleb świąteczny
korowaj – wielki chleb, weselny na Rusi
kostrubaty - kosmaty
litosierdzie – ‘litość i miłosierdzie’ (
Taki bidny zwirzy, a ty go biju bez litosierdzia)
łabaty – niezgrabny (zwykle o kimś z długimi rękami)
łabudać się – krzątać się koło czegoś powili, niezgrabnie, pokonując trudności
wyłabudać się – wydostać się z kłopotów, wybrnąć z trudności
łachować się – wyśmiewać się
makutra – na Ukrainie donica do tarcia maku
masny – tłusty
mogiłki – cmentarz
miszać – wtrącać się, przeszkadzać; (
Nie miszaj – nie przeszkadzaj)
mołodyca – hoża dziewczynka (
Tak z niej mołodyca, aż oczy rwie)
mraka – mgła, drobny deszcz
murmyło – człowiek ponury, mruk
mytka – szmatka do mycia naczynia
nadziewka – nadzienie do pieczonego mięsa, farsz
niezdały – do niczego, będący w złej formie
nykać - szukać, szperać
oczeret – trzcina wodna
pacię – mała świnka, prosiaczek
paciuk – wieprzek (
mlaskasz jak paciuk)
perepałki – utarczki przeszkody (
Takie mieli z tym swoim synem pierepałki)
podhysywać – podskakiwać (o koniu)
pozawczoraj, pozawczorajszy - przedwczoraj
praźnik – święto, odpust
prynuka – zachęta (zaproszenie gości do jedzenia i picia)
przylipka – kromka chleba odkrajana od końca bochenka, piętka
putnia – drewniane naczynie na wodę, wiadro
puzaty – brzuchaty (pyzata baba)
rańsze – wcześniej
rapaty – szorstki
rozduć – rozdmuchać (ogień)
rychtować – przygotowywać się
sałamacha – papka, breja (zwykle jeśli mowa o gęstej zupie, kasza ugotowana na rzadko)
skałka – ostre drewienko, drzazga (wbiłem sobie skałkę w palec)
skawuleć, skowyczeć – skomleć (
sabaka skawula! – pies skomli)
sobaczyć – wyzywać, łajać
spatkać, spateńkać – spać (
Spateńkaj, Spateńkaj. Nie płacz – Śpij, śpij)
studzienina – galareta z mięsa
sum, sumować – smętne zadumanie, rozmyślać trapić się
ślozy - łzy
zirkaty – zezowaty
Mam nadzieję, że przyda się
Pozdrawiam Adr