Matyjasz

Zgodnie z znaną mi funkcją cudzysłowu kropka w większości przypadków będzie w środku.

Na logikę trzeba traktować to jak cytat. Cytujesz wszystko dokładnie, i zamykasz cudzysłów. Jednak w wypadku gdy w zdaniu oryginalnym nie ma kropki w tym miejscu, a po zamknięciu "" kończysz swoje zdanie to kropka jest poza. Tak podpowiada mi intuicja i logika.

Wg. mnie ewidentnie wersja pierwsza. Chyba, że wokół tego zdania coś jest to może się to zmienia.

edit, do wszelkich kwestyji językowych cytując Mickiewicza:
"Czucie i wiara silniej mówi do mnie
Niż mędrca szkiełko i oko."

"Miej serce i patrzaj w serce!"
Trzeba zdać się na przeczucie i intuicję zamiast na sztywne reguły gramatyczne. Tak z zamierzchłych czasów wieszcz narodowy do nas przemawia.