Ponieważ zrobił się pewien mały bałagan, ze stopniami wojskowymi postanowiłem trochę tą sprawę wyprostować.
O ile z tłumaczeniem stopni oficerskich nie ma najmniejszego problemu, przynajmniej w wojskach lądowych, bo nomenklatura jest podobna, o tyle pojawia się ogromny problem przy tłumaczeniu stopni podoficerów. W tym przypadku w armii amerykańskiej, jeżeli korzysta się z oryginalnego nazewnictwa, nie ma najmniejszego problemu, bo wszystko się ładnie i logicznie układa :P. Problem zaczyna się gdy chcemy to przetłumaczyć, a raczej przenieść na polskie realia
. Ostatnia reforma, która zlikwidowała kilka stopni podoficerskich nie ułatwia, tego zadania. No cóż, przedstawiam poniżej moją wersję
Stopnie podoficerskie w US Army w okresie II Wojny Światowej:
1) Private - brak oznaczeń - Szeregowy (tutaj nie ma najmniejszego problemu)
2) Private First Class -
- Starszy szeregowy (również nie ma najmniejszego problemu)
3) Corporal -
- kapral [Tutaj już zaczyna się lekko komplikować, w Polsce istnieje coś takiego jak st. kapral, który ma podobne zadania ... zdecydowałem się jednak na tłumaczenie kapral, głównie dlatego, że st. kapral pojawił się dopiero w 1971 roku ... ]
4) Sergeant -
- Plutonowy [Też raczej bez problemu ... aczkolwiek bardziej posługując się oznaczeniem NATOwsikm bo w Polskiej armii Plutonowy, ma najczęściej większy zakres obowiązków]
5) Staff Sergeant -
- Sierżant [Skoro już jedziemy w odpowiednikach NATO, to tak będzie prawidłowo
]
6) Technical Sergeant -
- St. Sierżant [Dzisiaj stopień ten w armii amerykańskiej nazywa się Sergeant First Class. Praktycznie stopnie nie różnią się niczym niż nazwą. Jest to sierżant - szef plutonu, główny doradca a w późniejszym okresie nawet zastępca dowódcy plutonu]
7) Master Sergeant -
- Młodszy Chorąży [Wg. dzisiejszego kodowania NATO OR-08 czyli młodszy chorąży WP. Niech więc tak pozostanie. Master Sergeant zajmował różne pozycje, czasami był sierżantem szefem kompanii, aczkolwiek najczęściej zajmował te stanowisko, ktoś mający wyższy stopień podoficerski. W większości przypadków, był to zastępca dowódcy "garaży", mógł zajmować też inne podoficerskie stanowiska gospodarcze
]
8 ) First Sergeant -
- Chorąży [Oznaczenie kodowe NATO pasuje. Najczęściej w armii amerykańskiej ten podoficer zajmował i zajmuje stanowiska sierżanta szefa kompanii]
Podczas II Wojny Światowej, nie było więcej stopni podoficerskich. Mam nadzieję, że rozjaśniło to lekko sytuację