A ja z dialogami mam właśnie problem ... taki typowy kowbojsko-swojski język nie ma bezpośredniego przełożenia na polski i mam z tym sporo problemów. No bo jak np. zapisać w polskim coś typu:
"Howdy!"
Teoretycznie słownik tłumaczeń daje mi na to łumaczenia jako nieformalne przywitanie "Siemka!" ... no ale jak by wyglądał kowboj jakby chodził i rzucał "Siema ziom, jaka pojara na chacie się kitra?". To chyba jednak nie to
"Thank You, M'am" Z resztą też jakoś tak dziwnie mi brzmi tłumaczone na coś w stylu "Dziękuję, Pszepani" ... no po prostu nie potrafię myśleć o wypowiedziach tej postaci po polsku. Genialnie by mi się rozpisywało wszystko po angielsku, ale chyba jest problem z odpowiednikami ... no nic ... zobaczymy co do jutra wypocę.