Cytat:
Napisał Mira  Ponieważ już grałam w sesji dla superhero, chciałam się spytać jaką przyjmujemy konwencję z pseudonimamy. Co prawda widzę, żeś Ty Borsuku tłumaczył je we wprowadzeniu, ale chciałam właśnie ustalić czy będziemy trzymać się tej drogi. A zatem czy tworzymy pseudo w języku rodzimym, angielskim, czy wsio ryba? |
No to od razu trochę więcej o pseudonimach napiszę.
Po pierwsze - muszą pasować do postaci, być związane z jej strojem, zachowaniem czy zdolnościami. Żaden superbohater nie przybrałby pseudonimu "Tomek" (z całym szacunkiem dla wszystkich Tomków!
), zaś Kobieta-Antylopa to pseudonim raczej nie pasujący do intelektualistki na wózku inwalidzkim...
Po drugie - najlepiej odnieść się do postaci legendarnych, mitycznych, ewentualnie do zwierząt. Twory kultury i popkultury też mogą być. Znów jednak musimy zachować klimat - raczej bohater nazywający się Małżą nie będzie szczególnie popularny.
Unikajcie złych istot (nawet zwierząt, które ludzie uważają za takie) i zostawcie mitologię grecką - dla niej będę miał inne zastosowanie.
Najlepiej by było, jeśli zdecydujecie się przybrać imię jakiejś postaci, by wywodziła się ona z waszych kręgów kulturowych.
Po trzecie - naprawdę miło by mi było widzieć "kiczowate" pseudonimy. Od zawsze kojarzą mi się z pulpowymi komiksami o superbohaterach, a w tych klimatach będziemy rozgrywać większość retrospekcji w czasach, gdy naprawdę byliście potężni. Pseudonimy pokroju "Doktora Niespodzianki" z wprowadzenia naprawdę powitam z dziką radością.
Rzecz czwarta, czyli w końcu odpowiedź na pytanie.
Nie jest to tak istotne, aczkolwiek wolałbym polskie pseudonimy. Jeśli jednak nazwa którejś z postaci jest wg. was nieprzetłumaczalna bądź po polsku brzmi po prostu kiepsko - trudno, może być w innym języku.
Pozdrawiam,
Kutak