Nie da się ukryć, że nasze postacie są projekcjami na temat ich "średniowiecznych" odpowiedników i - jak pisał Malahaj - wiernie oddawać klimatu epoki nie będą. Inna rzecz, że ciężko mówić, jak wyglądała codzienna polszczyzna, skoro życia wszelkiej maści raubritterów, włóczęgów i złodziei nie znamy, bo niemal wszyscy byli niepiśmienni, a ówcześni pisarzo-kronikarze kontakt z nimi mieli ograniczony do zera. Biorąc jeszcze pod uwagę to, że postacie Graczy najczęściej są ludźmi dość luźno podchodzącymi do konwenansów to cóż...
P.S. List kozaków zaporoskich do sułtana Mehmeda jest znany, c'nie?
