Masz rację, Ungerzo miał intencję wydać ten rozkaz ogólnie do załogi promu, ale nie zaznaczyłem tego dostatecznie.
Kluczowe jest zaś co innego: czy promień trakcyjny to takie sztywne połączenie jak linka holownicza czy po prostu wiązka odpychająca/przyciągająca. W pierwszym przypadku (który wydaje mi się być bardziej kanonicznie ugruntowany) manipulować promienieniem nie trzeba, wystarczy go włączyć i wyhamować promem (jeśli obiekt jest PRZED promem). Tak to widziałem: (1) ustawić się za obiektem, (2) włączyć tractor, (3a) odpalić silniki hamujące, tzn. takie z ciągiem do przodu, LUB (3b) odwrócić prom o 180 stopni wokół osi podłoga-sufit i odpalić silniki główne.
Jurgen, znalazłem awatar doskonale oddający afirmatywno-krytyczny stosunek Steiera do wolkańskiej tradycji.
https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.n...20379321_n.jpg