Na jakiej licencji jest ta gra? Bo "darmowe" są różne (np. beerware
).
Czasami nie ma potrzeby kontaktować się z twórcą, jeśli tego nie określił. Wystarczy, że wskażesz jasno, kto daną grę napisał, pozostawisz dane kontaktowe, informację o licencji na której się ukazała, a więc - jak napisałaś - nie będziesz jej wykorzystywać komercyjnie, sprzedawać lub rozpowszechniać jako swojej.
EDIT: Informowanie o tłumaczeniu, jeśli autor zastrzegł, że nie życzy sobie tylko użycia komercyjnego, to w moim mniemaniu wyłącznie kwestia grzeczności. Zdroworozsądkowo to nie łamiesz żadnego prawa autorskiego zostawiając info o twórcy i przestrzegając jego życzenia.