Jedną z ulubionych przeze mnie piosenek Loreeny McKennitt jest "The English Lady and the Knight".
O ile wiem, nie powstał do niej żaden polski tekst, spróbowałam więc takowy napisać - a oto rezultat moich wysiłków. Może komuś się spodoba?
Angielska dama i rycerz
Była jak biały Anglii kwiat,
Szkocki jej rycerz serce skradł,
Święty ich miał połączyć ślub,
Bo miłość panią jest po grób.
Patrzyli, jak się kończy dzień,
Serca ich smutku zasnuł cień,
Lecz dłonie czuły złączył gest,
Bo miłość panią świata jest.
Ojciec jej klejnot cenny dał,
Tam, gdzie mur Carlisle mocny stał,
Dzban wina ofiarował brat,
W duszy zazdrości tocząc jad.
Nie jemu zieleń pól i łąk,
Jak tylko okiem sięgnąć wkrąg,
Wszystko posiądzie szkocki mąż,
Bo miłość światem włada wciąż.
Smak wina dziwnie gorzki był,
Wnet osunęła się bez sił,
Martwą w ramionach tulił jarl,
Tam, gdzie mur Carlisle w zgrozie stał.
Pierś brata ostry przeszył miecz,
I odszedł szkocki rycerz precz,
Jak bez jedynej swej żyć miał,
Tam, gdzie mur Carlisle mroczny stał?
Wierny swej miłej aż po grób,
Uczynił służby bożej ślub,
Krzyżowca wybrał chlubny zgon,
Bo miłość dzierży świata tron.
Wy, co w oddaniu aż po kres,
Trwać przysięgacie pośród łez,
Wspomnijcie losy dwojga dusz,
Im dana wieczna miłość już.