Cytat:
Napisał 8art  A jeszcze bardziej podoba mi sie, ze niemieckojezyczni autorzy, przynajmniej w angielskiej wersji podrecznika zdecydowali sie na pozostaniu polskiej nazwy miasta Wroclaw, a nie Breslau. (nie wiem jak sie ma sprawa w niemieckojezycznym podreczniku). |
Z pdf. (Degensis I Primal Punk - str. 88) z którego korzystam występują obie nazwy:
Cytat:
N O M A D S
Messengers from Brno and Breslau report devastation,
telling of lakes of molten rock and deserted, ruined cities.
They spread maps, point to cities and wordlessly shake
heads. But they also speak of forests that had escaped
devastation, of churches whose towers rose from the
wreckage intact. Life in the dust was possible.
Thousands followed this call of hope. They wanted to
go back home, excavate the supply stores, look for those
left behind in the ash. They wanted a normal life again.
As families they went, stamping ditches into the ash
cover. They dug for canned goods and seeds in the ruins
of Lodz, joined Wroclaw in the west, or went north to
Danzig. In spring, they uncovered fields and planted
potatoes, radish and cabbage. In summer, they crossed the
wasteland and looted ruins. Only in the fall did they come
back to their fields and harvested.
|
I pomijając ciekawostkę z jedwabiem mam największy problem z dawką w historii w opisie krain. Ona zaciemnia panujące tam realia...