Cytat:
Wiesz, gdyby chodziło o wykorzystywanie tych nazw w grze na żywo, nie zaprzątałbym sobie tym głowy, bo tam można spokojnie operować zwrotami obcojęzycznymi. Gdybym prowadził sesje pisane bez nacisku na poziom literacki, też pewnie machnąłbym ręką, ale znasz mnie już trochę jak sądzę - ja lubię się przyłożyć do treści fabularnej i wciskane w nią angielskie zwroty byłyby dla mnie niczym pisk czubka noża na tafli szkła (tym bardziej, że język angielski w cywilizowanej DEG-Europie nie występuje, posługują się nim jedynie kanibalistyczni degeneraci zza Martwego Kanału).
I dzięki za dorzucenie własnych propozycji.
|
- Szpoko, dzięki, nie ma sprawy
I powodzenia z tym tłumaczeniem i resztą