[DEG] Spolszczenia trudnych nazw własnych - Strona 2

Campo Viejo · 21-09-2022, 12:59

Martowy Skarpel przerobiłbym na Szkarpele. Zaczynając się od Sz kojarzy mi się ze Szpitalnikami lub Szponami a liczba mnoga wieloostrz. Jako sam Skarpel trochę za blisko Skarpety

Pesternik - peste - od plaga z frankońskiego + końcównika od miernik lub po prostu Plagmierz

Co do włóczni, to nie widzę tego skojarzeniowe jako włócznia. Halabarda też jest bronią dystansowa i ma nawet grot często a z tym się nie kojarzy. Nikt tym orężem szpitalnikom chyba nie rzuca też. Bardziej skupiłbym się na właściwościach.
To ustrojstwo „przy” - chwytuje i raczej tnie jak nożyce, a nie siecze lub rąbie. Stąd ze względu na ilość ostrzy dałbym w liczbie mnogiej: Przycinaki

Marrrt · 21-09-2022, 13:57

Plagmierz najlepszy. Ma to coś. Trochę fachowości i coś obrzydliwego w wymowie. Jeszcze mi przyszła do głowy Szczeżuja. Ale Szpitalnicy by raczej użyli słowa Plagmierz. Co najwyżej jakieś inne frakcja by miały bardziej kolokwialną nazwę typu Małż, Szczeżuja, czy co-tam.

Szkarpel... jeśli coś siecze i łapie, to może Szkarłap? Nawet trochę szkarłupnia przypomina vel wbudowanego małża. A jeśli ich logo jest czerwone, to się wpasowuje w szkarłat.

Campo Viejo · 21-09-2022, 14:05

A może Trzymak? Trzy ostrza, trzyma, końcówka trochę kojarzy się z bronią jak półtorak, hak. Albo Ostrzymak to i ostrza się ma w nazwie.
Ostrzyciel

Ostrzyga pasuje jako nazwa całego urządzenia. Mallusk + Splayer
Ostryga + strzyżenie wroga

Pliman · 21-09-2022, 14:14

No mi ten szkarłap się od razu ze szczurołapem skojarzył:/. Plagmierz jest znacznie lepszy. Jeśli nie pasują Wam poetyckie określenia to może splayera nazwać po prostu wachlarz?

**Ketharian** · 21-09-2022, 14:18

Wiedziałem, że jeśli rzuci się taki projekt pomiędzy inteligentnych oczytanych ludzi, to burza mózgów przyniesie naprawdę fajne efekty. Muszę zaraz zacząć popołudniową zmianę, więc na ten moment pozwolę sobie tylko zaznaczyć, że nie szukamy jednego idealnego spolszczenia, tylko szerszej puli propozycji, z których każdy wybierze sobie to, co mu w jego grach najbardziej spasuje.

Muszę też w wolnej chwili przerzucić tutaj te propozycje spolszczeń, które pojawiły się wcześniej w komentarzach do sesji „Ogród Czarnego Lwa”.

Marrrt · 21-09-2022, 18:18

Skoro Plagmierz to może Plagchwytak? Plaglancet? Plaglanca?

"Proste' nazwy typu Chwytak, Przecinak i Wachlarz nie mają tego ducha inności i egzotyki co Splayer. A i poezja do Szpitalników mi nie pasuje. Powinni być krwiści do bólu.

Pipboy79 · 21-09-2022, 18:45

Cytat:

Wiesz, gdyby chodziło o wykorzystywanie tych nazw w grze na żywo, nie zaprzątałbym sobie tym głowy, bo tam można spokojnie operować zwrotami obcojęzycznymi. Gdybym prowadził sesje pisane bez nacisku na poziom literacki, też pewnie machnąłbym ręką, ale znasz mnie już trochę jak sądzę - ja lubię się przyłożyć do treści fabularnej i wciskane w nią angielskie zwroty byłyby dla mnie niczym pisk czubka noża na tafli szkła (tym bardziej, że język angielski w cywilizowanej DEG-Europie nie występuje, posługują się nim jedynie kanibalistyczni degeneraci zza Martwego Kanału).

I dzięki za dorzucenie własnych propozycji.

- Szpoko, dzięki, nie ma sprawy

I powodzenia z tym tłumaczeniem i resztą

Campo Viejo · 21-09-2022, 18:55

Cytat:

Napisał Marrrt

A i poezja do Szpitalników mi nie pasuje. Powinni być krwiści do bólu.

Rozjusznik

Rozjuchacz

Do wykrywacza:
Primeskop

Marrrt · 21-09-2022, 19:05

I Har-cewnik

Campo Viejo · 21-09-2022, 20:39

Lol a model mańkutom z zatwardzeniem - Lewatyka

Szpitakulec

21-09-2022, 12:59	#11
Campo Viejo Northman Reputacja: 1	Martowy Skarpel przerobiłbym na Szkarpele. Zaczynając się od Sz kojarzy mi się ze Szpitalnikami lub Szponami a liczba mnoga wieloostrz. Jako sam Skarpel trochę za blisko Skarpety Pesternik - peste - od plaga z frankońskiego + końcównika od miernik lub po prostu Plagmierz Co do włóczni, to nie widzę tego skojarzeniowe jako włócznia. Halabarda też jest bronią dystansowa i ma nawet grot często a z tym się nie kojarzy. Nikt tym orężem szpitalnikom chyba nie rzuca też. Bardziej skupiłbym się na właściwościach. To ustrojstwo „przy” - chwytuje i raczej tnie jak nożyce, a nie siecze lub rąbie. Stąd ze względu na ilość ostrzy dałbym w liczbie mnogiej: Przycinaki __________________ "Lust for Life" Iggy Pop 'S'all good, man Jimmy McGill

21-09-2022, 13:57	#12
Marrrt Reputacja: 1	Plagmierz najlepszy. Ma to coś. Trochę fachowości i coś obrzydliwego w wymowie. Jeszcze mi przyszła do głowy Szczeżuja. Ale Szpitalnicy by raczej użyli słowa Plagmierz. Co najwyżej jakieś inne frakcja by miały bardziej kolokwialną nazwę typu Małż, Szczeżuja, czy co-tam. Szkarpel... jeśli coś siecze i łapie, to może Szkarłap? Nawet trochę szkarłupnia przypomina vel wbudowanego małża. A jeśli ich logo jest czerwone, to się wpasowuje w szkarłat. __________________ "Beer is proof that God loves us and wants us to be happy" Benjamin Franklin

21-09-2022, 14:05	#13
Campo Viejo Northman Reputacja: 1	A może Trzymak? Trzy ostrza, trzyma, końcówka trochę kojarzy się z bronią jak półtorak, hak. Albo Ostrzymak to i ostrza się ma w nazwie. Ostrzyciel Ostrzyga pasuje jako nazwa całego urządzenia. Mallusk + Splayer Ostryga + strzyżenie wroga __________________ "Lust for Life" Iggy Pop 'S'all good, man Jimmy McGill Ostatnio edytowane przez Campo Viejo : 21-09-2022 o 15:48.

21-09-2022, 14:14	#14
Pliman Reputacja: 1	No mi ten szkarłap się od razu ze szczurołapem skojarzył:/. Plagmierz jest znacznie lepszy. Jeśli nie pasują Wam poetyckie określenia to może splayera nazwać po prostu wachlarz? __________________ Cóż może zmienić naturę człowieka?

21-09-2022, 14:18	#15
Ketharian Dział Postapokalipsa Reputacja: 1	Wiedziałem, że jeśli rzuci się taki projekt pomiędzy inteligentnych oczytanych ludzi, to burza mózgów przyniesie naprawdę fajne efekty. Muszę zaraz zacząć popołudniową zmianę, więc na ten moment pozwolę sobie tylko zaznaczyć, że nie szukamy jednego idealnego spolszczenia, tylko szerszej puli propozycji, z których każdy wybierze sobie to, co mu w jego grach najbardziej spasuje. Muszę też w wolnej chwili przerzucić tutaj te propozycje spolszczeń, które pojawiły się wcześniej w komentarzach do sesji „Ogród Czarnego Lwa”. __________________ Królestwo i pół księżniczki za MG gotowego poprowadzić Degenesis!

21-09-2022, 18:18	#16
Marrrt Reputacja: 1	Skoro Plagmierz to może Plagchwytak? Plaglancet? Plaglanca? "Proste' nazwy typu Chwytak, Przecinak i Wachlarz nie mają tego ducha inności i egzotyki co Splayer. A i poezja do Szpitalników mi nie pasuje. Powinni być krwiści do bólu. __________________ "Beer is proof that God loves us and wants us to be happy" Benjamin Franklin

21-09-2022, 19:05	#19
Marrrt Reputacja: 1	I Har-cewnik __________________ "Beer is proof that God loves us and wants us to be happy" Benjamin Franklin

21-09-2022, 20:39	#20
Campo Viejo Northman Reputacja: 1	Lol a model mańkutom z zatwardzeniem - Lewatyka Szpitakulec __________________ "Lust for Life" Iggy Pop 'S'all good, man Jimmy McGill