@Keth
- No to tak...
@Demiurg
- Co do Demiurga - okey, szpoko, nie wiedziałem, że w systemie to zajety już termin
@Sędzia
- No jak tłumaczenie samej nazwy jako kalka się nie sprawdza to można by od czynności coś aby złapać klimat.
- Co do Vangrant no to niezbyt mi się kojarzy z systemem sądowniczym. Więc proponuję:
- Wędrowny sędzia - powinno być wiadome, że świeżaki w zawodzie zaczynaja od tego kroku.
- Arbiter - w 40-tce zdaje się tak się właśnie nazywa sędziów czy kogoś podobnego więc szlak przetarty jest.
- Aplikant - sędzia co dopiero zaczyna swoją praktykę.
- Rozjemca - jeśli by miał rozstrzygać jakieś lokalne spory.
- Do powyższych (lub innych) można dodać "wędrowny". Cos jak w Warhamerze 2-ed jest profesja "wędrowny czarodziej". Chociaż tam to akurat nie jest pierwsza profesja no ale chodzi o przykład.
- Ogólnie bym proponował nie przejmować sie oryginalną nazwą - co na nasze w ogóle nie ma nic wspólnego z systemem sprawiedliwości a jedynie z "luźnym" przemieszczaniem się - a skupić się na czynności/zawodzie jaką sie wykonuje.
@Palers
- Podziemniaki
- Nie wiem czy te podziemne kompleksy to schrony ale jak tak to może "schroniarze"? Jak to by było coś wyróżniającego w świecie - w sensie nie byłoby innych społeczności mieszkających "w podziemnych kompleksach/schronach" no to by było wiadomo, że schroniarze są bladzi. A jak tak to np. ochrzcic ich "bladzi schroniarze", "biali schroniarze".
- Albo "bladolicy". Dobrze, jak nazwy są proste i nie przekombinowane no i intuicyjnie się kojarzą z dana grupą społeczną.