Tropiciel był lepszym tłumaczeniem rangera niż łowca. Tym bardziej, że jest jeszcze do przetłumaczenia "podklasa"
hunter... którą głupio przetłumaczyć niż coś innego niż łowca. Łowca podklasa łowca / myśliwy.
Cytat:
tropiciel:
«z uporem, z zacięciem szukać oznak, śladów czegoś postrzeganego jako szkodliwe, złe itp.»
|
Sedno całej klasy w jednym zdaniu.
Kleryk też mi się mniej podoba niż kapłan, bo:
Cytat:
1. «student katolickiego seminarium duchownego, mający prawo do noszenia sutanny»
2. daw. «duchowny katolicki niższej rangi»
|
Słabo to brzmi na 20 poziomie.
Obawiam się, że tłumaczenie będzie takie jak czwartej edycji. Taka odmienność od trójki za wszelką cenę mi się średnio widzi, ale dobra, z oceną jeszcze poczekam. Fajnie, że będzie, bo spodziewam się wysypu sesji w piątkę na LI.