Martowy Skarpel przerobiłbym na Szkarpele. Zaczynając się od Sz kojarzy mi się ze Szpitalnikami lub Szponami a liczba mnoga wieloostrz. Jako sam Skarpel trochę za blisko Skarpety :-)

Pesternik - peste - od plaga z frankońskiego + końcównika od miernik lub po prostu Plagmierz

Co do włóczni, to nie widzę tego skojarzeniowe jako włócznia. Halabarda też jest bronią dystansowa i ma nawet grot często a z tym się nie kojarzy. Nikt tym orężem szpitalnikom chyba nie rzuca też. Bardziej skupiłbym się na właściwościach.
To ustrojstwo „przy” - chwytuje i raczej tnie jak nożyce, a nie siecze lub rąbie. Stąd ze względu na ilość ostrzy dałbym w liczbie mnogiej: Przycinaki

Plagmierz najlepszy. Ma to coś. Trochę fachowości i coś obrzydliwego w wymowie. Jeszcze mi przyszła do głowy Szczeżuja. Ale Szpitalnicy by raczej użyli słowa Plagmierz. Co najwyżej jakieś inne frakcja by miały bardziej kolokwialną nazwę typu Małż, Szczeżuja, czy co-tam.

Szkarpel... jeśli coś siecze i łapie, to może Szkarłap? Nawet trochę szkarłupnia przypomina vel wbudowanego małża. A jeśli ich logo jest czerwone, to się wpasowuje w szkarłat.

A może Trzymak? Trzy ostrza, trzyma, końcówka trochę kojarzy się z bronią jak półtorak, hak. Albo Ostrzymak to i ostrza się ma w nazwie.
Ostrzyciel

Ostrzyga pasuje jako nazwa całego urządzenia. Mallusk + Splayer
Ostryga + strzyżenie wroga

No mi ten szkarłap się od razu ze szczurołapem skojarzył:/. Plagmierz jest znacznie lepszy. Jeśli nie pasują Wam poetyckie określenia to może splayera nazwać po prostu wachlarz?

Skoro Plagmierz to może Plagchwytak? Plaglancet? Plaglanca?

"Proste' nazwy typu Chwytak, Przecinak i Wachlarz nie mają tego ducha inności i egzotyki co Splayer. A i poezja do Szpitalników mi nie pasuje. Powinni być krwiści do bólu.

- Szpoko, dzięki, nie ma sprawy :) I powodzenia z tym tłumaczeniem i resztą :)

Rozjusznik xD
Rozjuchacz

Do wykrywacza:
Primeskop

I Har-cewnik
:nordic:

Lol a model mańkutom z zatwardzeniem - Lewatyka :-)

Szpitakulec