lastinn - [DEG] Spolszczenia trudnych nazw własnych

lastinn (http://lastinn.info/)

- Systemy postapokaliptyczne (http://lastinn.info/systemy-postapokaliptyczne/)

- - [DEG] Spolszczenia trudnych nazw własnych (http://lastinn.info/systemy-postapokaliptyczne/20311-deg-spolszczenia-trudnych-nazw-wlasnych.html)

Znalazłem na stronie SMV krótkie opowiadanie ze Szpitalnikami w roli głównej, które da nam możliwość przetestowania Waszych propozycji w praktyce. Potrzebuję w zasadzie jeszcze jednego terminu w polskojęzycznej wersji, a jest nim Preservist, czerwonokrzyżowiec z odłamu stricte militarnego tej frakcji. To pełnoetatowi żołnierze Szpitala, którzy po ukończeniu podstawowej edukacji medycznej zaczynają się specjalizować wyłącznie w walce.

Genezą oryginalnej nazwy jest najpewniej angielski czasownik [i]to preserve[/], ponieważ Szpital jako frakcja poświęca swoją egzystencję walce o zachowanie ludzkiego gatunku w oryginalnej postaci - to dlatego najbardziej nieprzejednanym wrogiem Szpitalników są Homo Degenesis, którzy zamierzają zająć miejsce ludzi na Ziemi.

Będąc w pracy nie potrafię wrzucić ilustracji Preservista w wątek, ktoś pomoże?

Znalazłem dwa.

Konserwista

"Konserwator" byłoby bezpośrednim tłumaczeniem. Bardziej wyszukane - "gwarant", nawiązujące do polityki szpitalników obejmującej zagwarantowanie przeżycia ludzkości.

Preservist - podobne do "preserve" co może być tłumaczone także jako "utrzymywać", "zabezpieczać" lub "preservation" - ochrona, konserwacja, utrzymanie.

- Więc skoro to ma być osoba i do tego z zakonu to bym proponował: brat ochrony, brat obrońca, zabezpieczyciel, orędownik pokoju (w sensie ten co zabezpiecza "walczy" o pokój).

- Konserwacje i inne względne pokrewne terminy nie brałbym pod uwagę bo to dość "mechaniczne" i względnie pokojowe terminy. Niezbyt mi pasują do kogoś kto wykonuje typowo bojową profesję pod zacnym tytułem.

- Skoro tłumaczyć jakieś terminy na nasz język to powinny być też zdatne do codziennego użytkowania w świecie gry i na sesji. Powinno się unikać udziwniania. No i powinny mieć swoją logikę jaką da się pojąć intuicyjnie.

Szpitalnicy to jednak nie żaden zakon, a paramilitarna organizacja, której estetyka zresztą (przynajmniej dla mnie) odwołuje się mocno do Rzeszy z Wolfensteina. Podobnie jak polityka kultu, z zafiksowaniem na punkcie czystości. :p

Od siebie tylko dodam jeszcze proste "protektor" lub "konserwant" (jako nawiązanie do chemicznych środków konserwujących). Większość z rang szpitalników w jakiś sposób odwołuje się do medycyny.

To niejako jednak chyba jest zakon, a nie organizacja. Piszą o tym twórcy gry. Sekretny zakon do zadań specjalnych. Ale tak, nie chodzi o zakon religijny, tylko militarny, więc tytuły braci i sióstr, to raczej nie, a „Ochrony” to kojarzy się z Cieciem lub Mall Cop, więc tym bardziej nie.

Oprócz Konserwista - Prezerwista praktycznie to samo, a wszystkie człony nie są obce językowi polskiemu (konserwator, konserwatysta, rezerwista, recydywista, prezerwatywa) i to w duchu gry chyba jednak najbliższe terminy oryginałowi, znaczeniowo i w formie.

Inne synonimy, poboczne, to może:
Suprematyk Suprematysta- w znaczeniu walki o ocalenie gatunku człowieka rozumnego i jego wyższości nad Wynaturzenionymi
Gwarant od Aro - Gwarantysta brzmi nieźle. Mi kojarzy się z Gwardzista. Twarde, mocne nazwy.

Supremista, Gwarantysta, Konserwista i (o zgrozo) Prezerwista to w zasadzie nie tłumaczenia, a kalki z angielskiego. Co gorsza Prezerwista gdyby go w drugą stronę tłumaczyć na angielski to byłby Condomator:wink:

Pierwsi dwaj nie są źli mimo to. Ale i tak gdzieś w głowie za nimi czai się Dentysta:)

Propozycja:
Opieczyciele
Ocalnicy

Ocalnicy jest całkiem spoko.

Jeśli tworzyć synonimy z neologizmów do mniej potocznego użytku a brzmiące „medyczno-kultowo” Antyprimerysta od „przeciwciało”, anty + wobec czego + końcówka czynnika ludzkiego, wpisując się w tradycję neologizmów, od których system pęka w szwach. :-)

Znów jestem zwolennikiem prostych nazw i bardziej intuicyjnych niż tłumaczeń. Zakon, walczący, Miecz, Cios, Bicz, Czempion. Do języka polskiego wciąż napływają nowe słowa szczególnie z angielskiego, stąd czempion.

Innym przykładem jest protektor, który występuje jako koncept.
Te proste nazwy łatwiej mi zapamiętać i nie zrobić błędu.
Z innej beczki, pomyślałem, że wielki mistrz powinien nosić miano Prezerwatysta.

Cytat:

Propozycja:
Opieczyciele
Ocalnicy

fajne!

W wątku “Opowieści” umieściłem kolejne opowiadanie przełożone na polski z użyciem niektórych Waszych propozycji. Tutaj chciałbym natomiast wspomnieć o tłumaczeniach, nad którymi pochyliliśmy się w wątku komentarzy sesji “Ogród Czarnego Lwa”. Na tapetę poszły tam terminy związane z Primerem, skażeniem chorobą, stygmatami leperezy oraz nazwami dla narkotyku Burn, wytwarzanego z komórek pozaziemskiego wirusa.

Na początek kilka słów objaśnienia, o czym rozmawiamy. Kiedy w 2073 na Ziemię spadły asteroidy, przyniosły ze sobą niespodziewanego gościa: mikroorganizmy będące formą pozaziemskiego życia. Mikroorganizmy te, określone później mianem wirusa Primer, to grzybnia o właściwościach mutogennych, w dużej koncentracji zdolna do zmiany ekosystemu i zapoczątkowywania procesów ewolucyjnych tworzących bardziej złożone formy życia. W stuleciach po Eshatonie wirus zmutował w kilku odmiennych wersji, biorących swój początek w kraterach wybitych przez asteroidy - przy wszystkich różnicach, jego cechą wspólną jest rozrost skażającej naturę grzybni oraz zdolność do multiplikowania komórek na żywych nosicielach.

W oryginalnej wersji wirus nazywany jest Primerem (zachowałem tę nazwę w tłumaczeniach jako nazwę naukową), zaś choroba nosi nazwę Sepsis - moi gracze wysunęli propozycję przekładu na Pleśń, którą od razu zaaprobowałem. Stan zaawansowanego skażenia Pleśnią ludzkich nosicieli to leperoza, oni sami zaś to leperosi.

Jeśli chodzi o Burn, ja stosuję jako nazwę wiodącą Płon, ale używamy też mnóstwo wersji potocznych jak żarnik, sparzeń, parzeń, spalacz, czy wypalacz.