Hawkeye

Stopnie w Armii US i ich polskie odpowiedniki:

Tłumaczenie stopni amerykańskich postanowiłem zrobić nie przez polskie i Natowskie odpowiedniki oznaczeń kodowych stopni, a poprzez bardziej lub mniej dosłowne "tłumaczenie" i dopasowywanie tych stopni. Podobnie zrobiło wydawnictwo Bellona w "Wojska Amerykańskie w Wietnamie 1965-1973", ja jednak zmodyfikowałem trochę ich propozycje. Dzięki temu mamy:

Stan na rok 1965/66
[Nazwa, Insygnia, Tłumaczenie, Grupa Uposażenia]
1) Private 1 -> Szeregowy 1 - E1
2) Private 2 - -> Szeregowy 2 - E2
3) Private First Class - -> Starszy Szeregowy - E3
3) Specialist 4 - -> Specjalista 4 - E4
4) Corporal - -> Kapral - E4
5) Specialist 5 - - Specjalista 5 - E5
6) Sergeant - - Plutonowy - E5
7) Specialist 6 - - Specjalista 6 - E6
8 ) Staff Sergeant - - Sierżant - E6
9) Specialist 7 - - Specjalista 7 - E7
10) Sergeant First Class - - Starszy Sierżant - E7
11) Master Sergeant - - Sierżant Sztabowy - E8
12) First Sergeant - - Sierżant Sztabowy Szef "Kompanii" - E8
13) Sergeant Major - - Starszy Sierżant Sztabowy - E9
14) Warrant Officer 1 - - Chorąży - W1
15) Chief Warrant Officer 2 - - Starszy Chorąży - W2
16) Chief Warrant Officer 3 - - Chorąży Sztabowy - W3
17) Chief Warrant Officer 4 - - Starszy Chorąży Sztabowy - W4
18 ) 2nd Lieutenant - - Podporucznik - 02
19) 1st Lieutenant - - Porucznik - 03
20) Captain - - Kapitan - 04
21) Major - - Major - 05
22) Lieutenant Colonel - - Podpułkownik - 06
23) Colonel - - Pułkownik - 06
24) Brigadier General - - Generał Brygady - 07
25) Major General - - Generał Dywizji - 08
26) Lieutenant General - - Generał Broni - 09
27) General - - Generał Armii - 010

Specjaliści to osoby, które zarabiają tyle samo ile ich odpowiednicy z grupy uposażenie, ale nie mają takich samych obowiązków. To rozwinięcie rang technicznych z okresu II Wojny Światowej. Obecnie w armii amerykańskiej pozostał jedynie specjalista 4, nazywany teraz po prostu specjalistą.

W przypadku szefów - kompanii etc. W USA są to stopnie wojskowe, które oczywiście pełnią określoną funkcję, a w tradycji Polskiej jest to funkcja, którą może pełnić ktoś z określonego przedziału stopni. To komplikuje tłumaczenie, ale jakoś trzeba sobie radzić

 

__________________
We have done the impossible, and that makes us mighty