Mekow

KP wysłana. Pogodna elfka uwielbiająca podróżować.

 

Quantum

Super wiadomość, bo też zamierzam coś podesłać i nie będę musiał się bardzo spieszyć

 

__________________
In the end... you only have yourself.

Shartan

Tak, ale czasem nieoficjalnie tłumaczenie brzmi lepiej. Plus dochodzi też kwestia przyzwyczajenia jak cały czas używa się w sesji nieoficjalnych tłumaczeń.

 

Aro

Nawet nieoficjalne tłumaczenia powinny mieć sens. Tłumaczenie 1:1, bez patrzenia na takie rzeczy jak m.in. kontekst czy etymologia, to typowe noob mistake i brzmi równie dobrze, jak memowe "thank you from the mountain". Człon "bug" nie ma żadnego związku z żukami czy jakimkolwiek innym robactwem. W lore też raczej nie znajdziesz żadnego powiązania tej rasy z żukami (z niedźwiedziami już tak). Więc takie tłumaczenie jest błędne na całej linii.

Żeby nie spamować offtopem, to może zrecyklinguję postać tajemniczego oszusta (arcane trickster). Może.

 

__________________
"Information age is the modern joke."

Lord Cluttermonkey

Użycie "niedźwieżuk" sygnalizuje rozmówcy erpegowy staż, bo musiałeś przynajmniej grać w trzecią edycję albo stare cRPGi, żeby to pamiętać. Doskonały sposób na pogłębianie gatekeepingu i nieformalnej hierarchizacji fundomu.

Poza tym to inspirująca perła ówczesnej polskiej myśli translatorskiej... pozostanie na zawsze w moim sercu. Zostawiam poniżej ten obrazek żebyście też poczuli trochę weny w poniedziałek.

 

__________________
[D&D 5E | Zapomniane Krainy] Megaloszek Szalonego Clutterbane’a - czekam na: Lord Melkor, Dust Mephit, Panicz, psionik
[Adventurer Conqueror King System] Saga Utraconego Królestwa - czekam na: Gladin, WOLOLOKIWOLO, Stalowy, Lord Melkor, Pliman

Alex Tyler

Za 3e nie dam głowy, więc wierzę na słowo Ale w starych cRPG akurat na pewno było tłumaczone jako orklin. W każdym razie bugbear to taki archaiczny straszak na dzieci, rodzaj hobgoblina.

Obrazek za to zacny

 

__________________
„Everything that lives is designed to end. We are perpetually trapped in a never-ending spiral of life and death. Is this a curse? Or some kind of punishment? I often think about the god who blessed us with this cryptic puzzle... and wonder if we'll ever get the chance to kill him”.

Lord Cluttermonkey

Neverwinter Nights nie miał czasem niedźwieżuka?

Straszak na dzieci - jak najbardziej. Śmieszki śmieszkami, ale strachun to naprawdę dobre tłumaczenie. Tak zresztą wyglądały w najstarszych edycjach. Z halloweenową dynią zamiast łba.



Ze Sferopedii pamiętam jeszcze tłumaczenie strachodźwiedź, ale to chyba nieoficjalne, fanowskie tłumaczenie.

 

__________________
[D&D 5E | Zapomniane Krainy] Megaloszek Szalonego Clutterbane’a - czekam na: Lord Melkor, Dust Mephit, Panicz, psionik
[Adventurer Conqueror King System] Saga Utraconego Królestwa - czekam na: Gladin, WOLOLOKIWOLO, Stalowy, Lord Melkor, Pliman

Alex Tyler

Nope. Ta gra była właśnie moim pierwszym spotkaniem z tą rasą. Bugbeary występują w obu Neverwinter Nights i Icewind Dale 2. W każdej z nich określa się je Orklin.

Tak, Strachun to chyba najlepsze co da radę uzyskać przy przekładzie.

Sferopedia pełna jest różnych głupotek. Spora część z nich wynika z kalecznych przekładów fanowskich albo kopiowania słabo przetłumaczonych oficjalnych polskich wydań. Nawet tłumaczenie 5 edycji pozostawia wiele do życzenia.

 

__________________
„Everything that lives is designed to end. We are perpetually trapped in a never-ending spiral of life and death. Is this a curse? Or some kind of punishment? I often think about the god who blessed us with this cryptic puzzle... and wonder if we'll ever get the chance to kill him”.

Mi Raaz

Nie jestem w obsłudze już od kilku lat, ale aż mnie boli to co czytam. Jest zdaje się dział DDków na forum do takich dyskusji. Może tam się przeniesiecie? Pewnie Orkliny (widziałem je w BG1)/Strachuny nie są jedynym "okaleczonym" tłumaczeniem o którym można dyskutować.

Ile mamy zgłoszeń w dniu zakończenia rekrutacji?

 

__________________
Wszelkie podobieństwo do prawdziwych osób lub zdarzeń jest całkowicie przypadkowe.

”Ludzie nie chcą słyszeć twojej opinii. Oni chcą słyszeć swoją własną opinię wychodzącą z twoich ust” - zasłyszane od znajomej.

Hazard

Czas na nadsyłanie postaci uznaje za zakończony.

Dostałem... Bardzo wiele kart postaci. Potrzebuję dnia by wszystkie jeszcze raz na spokojnie przejrzeć i ocenić które najlepiej nadadzą się do sesji.

Niestety nie będę mógł przyjąć wszystkich

Spodziewajcie się posta podsumowującego rekrutację jutro wieczorem, a najpewniej pojutrze zaczniemy sesje.