Gladin

Mam pytanie odnośnie broni i może nie ma co tworzyć nowego wątku.
W jednej z książek natknąłem się na taki opis noża (podaję oryginał po angielsku).

Próbowałem trochę na ten temat poczytać w internecie, ale nie do końca wiem, co to za nóż. Czemu był ostry na obu krawędziach i trójkątny w przekroju? Jak trójkątny, to powinien mieć więcej krawędzi? Czy trójkątny w przekroju tłumaczyłoby się na polski, że to był nóż trójgraniasty? Bo to nie to samo, co trójostrzowy (ostrze potrójne). Wydaje mi się (ale nie mam ku temu solidnych podstaw), że kawałek o leczeniu się wskazuje bardziej na ostrze potrójne niż na trójgraniaste?

Chętnie wysłucham info osób, które temat rozeznały. Nawet, jeżeli wasze opinie będą sprzeczne

 

Bardiel

Z tego opisu nie da się zbytnio wskazać na żadną konkretną broń. Głownię trójkątną miały różne noże, sztylety czy np. koncerze.
Czy na pewno chodzi o nóż, a nie o sztylet? Bo widzę, że autorowi głównie chodzi o to utrudnione leczenie, a takie coś zaistniałoby przy pchnięciu trójkątną głownią (a nie "any wound"). Tyle, że nóż aby móc też skutecznie ciąć nie może mieć aż tak wyraźnie zarysowanego tego trójkąta jak np. bronie przeznaczone czysto do kłucia.

https://image.invaluable.com/housePh...0_original.JPG
https://www.outfit4events.cz/images/...1696363503.jpg
https://www.proantic.com/galerie/lel...2977b93b3f.jpg

Coś w tym stylu na przykład powodowałoby taką ranę, o jaką chyba chodzi autorowi.
Leczenie ran to już kwestia medyczna, ale na Quorze znalazłem parę wypowiedzi osób podających się za chirurgów:
https://www.quora.com/unanswered/Why...unds-heal-well
Z grubsza twierdzą, że jak rana jest tak rozcięta w trzech miejscach to szycie staje się o wiele bardziej skomplikowane i gojenie rany też jest utrudnione.

 

Gladin

W książce jest użyte "knife", ale znowu, to nie dysertacja na temat klasyfikacji, a książka przygodowa. Czyli ostrze trójgraniaste też daje takie trudno gojące się rany (sądziłem, że potrójne ostrze, czyli trzy ostrza rozchodzące się od środka) byłyby takie trudne. Może więc chodziło mu właśnie o coś takiego, co podałeś.

 

Bardiel

W tej kwestii zdecydowanie tak. Jestem przekonany, że autorowi nie chodzi o potrójne ostrze, tylko właśnie o trójkątny przekrój głowni.

 

Mateusz199

hej,
termin "broadsword" w rzeczywistości najczęściej tłumaczy się jako "miecz dwuręczny" lub "miecz szeroki" w kontekście gier RPG. Choć "pałasz" może być także używany, to niekoniecznie jest to najbardziej precyzyjne tłumaczenie.

 

__________________
Pozdrawiam, Mateusz 😊