[komentarze] Akta: Agana Temi - Strona 4

MrKroffin · 09-07-2016, 13:19

Cytat:

Napisał Pan Elf

Postaram się, choć nie znam polskich nazw. Nigdy nie grałem po polsku.

Zawsze można dopytać u mnie. Czy ja jeden na tym forum grałem po polsku

?

Cytat:

Gdzieś używałem Angielskch? Jedynie przy nazwach własnych chyba. SORY ale angielski u mnie to już odruch, matter of habit. :P

Jeden raz. "Chora Den".

Wydaje mi się, że pisanie angielskich nazw pośród polskiego tekstu nadaje nieco sprzecznego charakteru całości. No nie wiem: "SPECTRE został wezwany przez Citadel Council"?

Pan Elf · 09-07-2016, 13:37

A widzisz, z tym popytaniem też nie będzie to takie oczywiste, bo jeśli jeszcze ogarniam, że C-Sec to SOC, a Spectre to Widmo, to jest to kompletnie mało oczywiste, że nawet nazwę Chora's Den przetłumaczono.

I akurat przykład, który podałeś wydaje się być bardzo skrajny

. Sam nie czepiałbym się Chora's Den, a jeśli już, to takich oczywistych rzeczy jak właśnie Widmo, czy Rada Cytadeli.

Aleeee... wiadomo, trzeba się ładnie podporządkować wizji MG, tak więc w razie czego proszę o uprzejme zwrócenie uwagi, jeśli popełnię angielską nazwę.

Hyhy, dobrze, że nazwiska głównej postaci nie przetłumaczono ;>.

Baird · 09-07-2016, 14:27

Jan Owczarek, widmo, zbawca.

Nie widzę problemu w poprawieniu nazwy na polski odpowiednik, jeśli tylko ktoś mi powie jak to po polsku się nazywa.

Pan Elf · 09-07-2016, 15:16

Google mówią, że "Nora Chory" - heh, okropnie.

A to nie bardziej "pasterz"? U mnie wtedy byłaby to Janina Pasterz (chociaż imię zmieniłem, bo nie podobało mi się Jane).

MrKroffin · 09-07-2016, 15:29

Cytat:

Napisał Pan Elf

Hyhy, dobrze, że nazwiska głównej postaci nie przetłumaczono ;>.

Tu akurat się zgodzę. Tłumaczenie nazwisk na ogół jest kiepskim pomysłem

.

Tak, Nora Chory. Owszem, okropnie, ale zgodnie z okropnym oryginałem

.

Btw. radzę myśleć już o nazwie, jaką nadacie statkowi

.

Baird · 09-07-2016, 18:14

Nadacie...hehe dobra, jestem otwarty na sugestie

A więc Nora Chory? Już wiem czemu grałem w wersje angielską. Tak w ogóle to "den" można też przetłumaczyć jako loch lub jama...wcale lepiej to nie brzmi.

Pan Elf · 09-07-2016, 18:25

Nazwijmy statek "Andromeda"

.

Baird · 09-07-2016, 18:30

Tak...to dobra nazwa. Co do samego statku to bardzo by mnie ucieszyła Turiańska fregata. Statki Asari za bardzo przypominają latące wibratory, quarian też.

Poprawiłem Norę Chory.

Skoro mam chwilę to zapytam drużyny.

W jakiej broni będziecie się specjalizować?
Chodzi mi o to czy będzie w drużynie drugi snajper, czy dużo broni automatycznej, czy może ktoś będzie tak jak ja spamował shotgunem (jeśli rada da Scimitar)

Pan Elf · 09-07-2016, 18:57

Lirithea polega na pistolecie i swoich umiejętnościach biotycznych.

Baird · 09-07-2016, 19:02

Możesz używać też pistoletów maszynowych?

09-07-2016, 14:27	#33
Baird Reputacja: 1	Jan Owczarek, widmo, zbawca. Nie widzę problemu w poprawieniu nazwy na polski odpowiednik, jeśli tylko ktoś mi powie jak to po polsku się nazywa. __________________ Man-o'-War Część I

09-07-2016, 18:14	#36
Baird Reputacja: 1	Nadacie...hehe dobra, jestem otwarty na sugestie A więc Nora Chory? Już wiem czemu grałem w wersje angielską. Tak w ogóle to "den" można też przetłumaczyć jako loch lub jama...wcale lepiej to nie brzmi. __________________ Man-o'-War Część I

09-07-2016, 18:30	#38
Baird Reputacja: 1	Tak...to dobra nazwa. Co do samego statku to bardzo by mnie ucieszyła Turiańska fregata. Statki Asari za bardzo przypominają latące wibratory, quarian też. Poprawiłem Norę Chory. Skoro mam chwilę to zapytam drużyny. W jakiej broni będziecie się specjalizować? Chodzi mi o to czy będzie w drużynie drugi snajper, czy dużo broni automatycznej, czy może ktoś będzie tak jak ja spamował shotgunem (jeśli rada da Scimitar) __________________ Man-o'-War Część I

09-07-2016, 19:02	#40
Baird Reputacja: 1	Możesz używać też pistoletów maszynowych? __________________ Man-o'-War Część I

09-07-2016, 13:37	#32
Pan Elf Reputacja: 1	A widzisz, z tym popytaniem też nie będzie to takie oczywiste, bo jeśli jeszcze ogarniam, że C-Sec to SOC, a Spectre to Widmo, to jest to kompletnie mało oczywiste, że nawet nazwę Chora's Den przetłumaczono. I akurat przykład, który podałeś wydaje się być bardzo skrajny . Sam nie czepiałbym się Chora's Den, a jeśli już, to takich oczywistych rzeczy jak właśnie Widmo, czy Rada Cytadeli. Aleeee... wiadomo, trzeba się ładnie podporządkować wizji MG, tak więc w razie czego proszę o uprzejme zwrócenie uwagi, jeśli popełnię angielską nazwę. Hyhy, dobrze, że nazwiska głównej postaci nie przetłumaczono ;>.

09-07-2016, 15:16	#34
Pan Elf Reputacja: 1	Google mówią, że "Nora Chory" - heh, okropnie. A to nie bardziej "pasterz"? U mnie wtedy byłaby to Janina Pasterz (chociaż imię zmieniłem, bo nie podobało mi się Jane).

09-07-2016, 18:25	#37
Pan Elf Reputacja: 1	Nazwijmy statek "Andromeda" .

09-07-2016, 18:57	#39
Pan Elf Reputacja: 1	Lirithea polega na pistolecie i swoich umiejętnościach biotycznych.