Języki obce na sesji - Strona 2

Fehu · 07-07-2008, 11:21

Taki lekki offtopic: Adr, a nie przypadkiem: Chapeaux-bas?

Adr · 08-07-2008, 19:01

Cytat:

Napisał Fehu

Taki lekki offtopic: Adr, a nie przypadkiem: Chapeaux-bas?

Ja zetknąłem się z taką pisownią tego zwrotu. Kopaliński pisze tak .

Pozdrawiam Adr

Fehu · 08-07-2008, 21:21

No właśnie, Kopaliński pisze "chapeau-bas = kapelusz z głowy"...
Ty natomiast przetłumaczyłeś to jako "czapki w dół", w każdym razie chodzi o liczbę. Widzisz, ja akurat uczę się francuskiego i 'chapeau' to liczba pojedyncza, a 'chapeaux' to mnoga... w tym tkwi cały błąd

Pozdrawiam

Fehu

jacekjacek · 21-01-2009, 14:47

Cytat:

Napisał Fehu

Hmm... W sumie to ciekawe rozwiązanie z tymi przypisami.

Jest jeszcze jedna sprawa: na przykład, jeśli jedna postać mówi po francusku, a żadna inna postać nie zna francuskiego, to czy ci pozostali gracze powinni udawać, że nie rozumieją słów francuza (chociaż na dole, w przypisie, mają tłumaczenie), czy mają mu odpowiadać normalnie, jakby doskonale rozumiały jego słowa?

Można wszystkim serwować tekst obcojęzycznym, a do graczy których BG które ten język znają, można wysłać tekst rozszyfrowany tekstem ukrytym (forum oferuje taką możliwość). I te postacie mogą występować jako tłumacze.

Ponadto trzeba się zastanowić czy postacie przysłuchując się takim rozmowom troszkę tego języka się nie nauczą (jak w "13 wojowniku").

Leoncoeur · 26-01-2009, 13:58

A ja się nie zgadzam z tym, że powinno się wszystko tłumaczyć.
W sytuacji gdy wszyscy, lub większość postaci tymże językiem mówi, to jak najbardziej. Obcy język jest jednak wtedy mało klimatyczny w oryginalnym brzmieniu, bowiem jest językiem podstawowym, półpodstawowym dla postaci graczy.

Jeżeli chodzi zaś o bardziej egzotyczne języki (z punktu widzenia obeznania postaci z nim) - to tu owszem, wtrącenia oryginalne dodaja klimatu i urozmaicają sesję... ale czemu trzeba to tłumaczyć, skoro reszta postaci nie rozumie wypowiedzi? IMHO nie jest to obowiązkowe i nie widzę powodu by traktować to (brak tłumaczeń) za uciążliwe.

"faflu faflu"
"pierdu pierdu"
"te elf, o czym oni do cholery gadają? mówcie po ludzku!"
"a bo smoka chca zabić, ale ogr nie chce sie zmeczyc"
.

jacekjacek · 03-02-2009, 13:05

Trudne dla postaci, która tylko się języka nauczyła (np. w szkole) mogą być gwary, dialekty i tym podobne artefakty żywego języka.

26-01-2009, 13:58	#15
Leoncoeur Reputacja: 1	A ja się nie zgadzam z tym, że powinno się wszystko tłumaczyć. W sytuacji gdy wszyscy, lub większość postaci tymże językiem mówi, to jak najbardziej. Obcy język jest jednak wtedy mało klimatyczny w oryginalnym brzmieniu, bowiem jest językiem podstawowym, półpodstawowym dla postaci graczy. Jeżeli chodzi zaś o bardziej egzotyczne języki (z punktu widzenia obeznania postaci z nim) - to tu owszem, wtrącenia oryginalne dodaja klimatu i urozmaicają sesję... ale czemu trzeba to tłumaczyć, skoro reszta postaci nie rozumie wypowiedzi? IMHO nie jest to obowiązkowe i nie widzę powodu by traktować to (brak tłumaczeń) za uciążliwe. "faflu faflu" "pierdu pierdu" "te elf, o czym oni do cholery gadają? mówcie po ludzku!" "a bo smoka chca zabić, ale ogr nie chce sie zmeczyc" . __________________ "Soft kitty, warm kitty, little ball of fur... Happy kitty, creepy kitty, pur, pur, pur." "za (...) działanie na szkodę forum, trzęsienie ziemi, gradobicie i koklusz!"

07-07-2008, 11:21	#11
Fehu Reputacja: 1	Taki lekki offtopic: Adr, a nie przypadkiem: Chapeaux-bas?

08-07-2008, 21:21	#13
Fehu Reputacja: 1	No właśnie, Kopaliński pisze "chapeau-bas = kapelusz z głowy"... Ty natomiast przetłumaczyłeś to jako "czapki w dół", w każdym razie chodzi o liczbę. Widzisz, ja akurat uczę się francuskiego i 'chapeau' to liczba pojedyncza, a 'chapeaux' to mnoga... w tym tkwi cały błąd Pozdrawiam Fehu

03-02-2009, 13:05	#16
jacekjacek Reputacja: 1	Trudne dla postaci, która tylko się języka nauczyła (np. w szkole) mogą być gwary, dialekty i tym podobne artefakty żywego języka.