|
Systemy postapokaliptyczne Świat po apokalipsie - czyli rozmowy przy Nuka-Coli z atomowym grzybem w tle i zombie charczącym pod butem. |
| Narzędzia wątku | Wygląd |
|
19-09-2022, 12:30 | #1 |
Dział Postapokalipsa Reputacja: 1 | [DEG] Spolszczenia trudnych nazw własnych
__________________ Królestwo i pół księżniczki za MG gotowego poprowadzić Degenesis! |
19-09-2022, 21:05 | #2 |
Northman Reputacja: 1 | Mollusk - Kalmar, Kalmierz, Włókniak Splayer - Imak, Spinacz
__________________ "Lust for Life" Iggy Pop 'S'all good, man Jimmy McGill |
20-09-2022, 12:11 | #3 |
Majster Cziter Reputacja: 1 | - Nie wiem czy jest sens to tłumaczyć. Wyglądają na nazwy własne wkomponowane w system. No ale skoro pytasz... Mollusk - sercownik, sercowy/koński detektor/skaner (po prostu spolszczenie od moim zdaniem najbardziej charakterystycznego elementu urządzenia). Nijak nie kojarzy mi się funkcja/wygląd z małżem czy mięczakiem albo inszym bezkręgowcem. Splayer - chwytak szpitalników, włócznia szpitalników (też od opisu i użytku urządzenia a nie oryginalnej nazwy. Bo zgaduję zwykłe chwytaki i włócznie pewnie też są w grze). - Ale ogólnie to powodzenia z tym spolszczeniem systemu, fajno, że na forum miałby swojego patrona, opiekuna i promotora --- - Dałbym Ci Reputę za inicjatywę i promowanie niszowego systemu na tym forum no ale póki nie ma tych Reput...
__________________ MG pomaga chętniej tym Graczom którzy radzą sobie sami Jeśli czytasz jakąś moją sesję i uważasz, że to coś dla Ciebie to daj znać na pw, zobaczymy co da się zrobić |
20-09-2022, 19:10 | #4 | |
Dział Postapokalipsa Reputacja: 1 |
__________________ Królestwo i pół księżniczki za MG gotowego poprowadzić Degenesis! | |
20-09-2022, 20:51 | #5 |
Reputacja: 1 | Gramy w sferze kultury franków, więc i spolszczone nazwy powinny oddawać ów rejon. Sercownik nie brzmi źle, albo jak podpowiada Pliman poetycko: Kwiat, Skaza. Po Polleńsku byłoby: Giczoł, Chwost. Co do włóczni, to Pawi Ogon przypadł mi do gustu, choć wydaje się nieco za długie. Może po prostu Ogon (choć to odziera go z całej liryki). W tym miejscu mam tą samą uwagę jak 8art, kompletnie mi się to całe ustrojstwo nie klei jako skuteczny oręż. rozumiem, że ktoś chciał, żeby czerwonokrzyżowiec miał jednocześnie detektor i broń, ale nawet jak przyjmiemy, że zbiornik jest wykonany z grubej plexy i się nie rozbije to taka kuleczka poważnie utrudni manewrowanie bronią. Użyteczne jak zębata szabla. Ostatnio edytowane przez Nanatar : 20-09-2022 o 20:55. |
21-09-2022, 00:04 | #6 |
Dział Postapokalipsa Reputacja: 1 |
__________________ Królestwo i pół księżniczki za MG gotowego poprowadzić Degenesis! |
20-09-2022, 12:28 | #7 |
Reputacja: 1 | Ten Sercownik mi jakoś z kontekstu pasuje do Molluska, ale do splayera nie mam kompletnie żadnego pomysłu. Generalnie sam pomysł umieszczenia szklanej/plastikowej kapsuły na końcu broni wydaje mi się niedorzeczny, bo po pierwsze: powoduje, że można w walce korzystać jedynie z jednego końca rzeczowej włóczni. A po drugie umieszczenie ciężkiego i w dodatku stosunkowo delikatnego Sercownika komlpletnie psuje wyważenie broni. A sam Mollusk zapewne stłukłby się po pierwszej potyczce, poodując możliwe skażenie Primerem. Ale cóż, tak to sobie Marco wymyślił |
20-09-2022, 18:00 | #8 |
Reputacja: 1 | Mollusk mógłby w sumie pozostać jako nazwa własna. Co do splayera nie mam jakiejś sensownej propozycji, ale angielska nazwa bierze się od czasownika "to splay", więc szedłbym w tym kierunku bardziej, jako że to rozkładane ostrze to główny feature tej broni, od której bierze nazwę. Rozcapierzacz, capierzacz? Toporne trochę. |
20-09-2022, 19:00 | #9 |
Reputacja: 1 | Splayer? Hmm... Może poetycki pawi ogon? Albo ze względu na wygląd - grzechotka - skojarzenie z grzechotnikiem oczywiście.
__________________ Cóż może zmienić naturę człowieka? |
21-09-2022, 12:59 | #10 |
Northman Reputacja: 1 | Martowy Skarpel przerobiłbym na Szkarpele. Zaczynając się od Sz kojarzy mi się ze Szpitalnikami lub Szponami a liczba mnoga wieloostrz. Jako sam Skarpel trochę za blisko Skarpety Pesternik - peste - od plaga z frankońskiego + końcównika od miernik lub po prostu Plagmierz Co do włóczni, to nie widzę tego skojarzeniowe jako włócznia. Halabarda też jest bronią dystansowa i ma nawet grot często a z tym się nie kojarzy. Nikt tym orężem szpitalnikom chyba nie rzuca też. Bardziej skupiłbym się na właściwościach. To ustrojstwo „przy” - chwytuje i raczej tnie jak nożyce, a nie siecze lub rąbie. Stąd ze względu na ilość ostrzy dałbym w liczbie mnogiej: Przycinaki
__________________ "Lust for Life" Iggy Pop 'S'all good, man Jimmy McGill |