[Wh40k/Inquisitor] Aniołowie, zagładę zwiastowawszy... - Strona 4

**Zell** · 05-08-2011, 20:54

Moja Hospitallerka może nie ma takiego przebicia, ale też nie byłaby zachwycona, gdyby ktoś opuszczał niedzielną mszę. :P

-2- · 05-08-2011, 21:14

Cytat:

Napisał Romulus

Dla techkapłana miejsce się znajdzie...?

Potwierdzam!

Komiko · 06-08-2011, 15:37

Fajnie by było jakby się trafił jakiś podczłowiek. Na tą chwile mamy zgłoszeniowo:

Imperialne psy:

-Adeptus Astartes- Techmarine
-Adeptus Astartes- Kronikarz
-Adeptus Astartes- Szary Rycerz (karta pewnie sprecyzuje)
-Adeptus Astartes- Weteran/Czempion kompanii
-Adepta Sororitas- Hospitaller
-Gwardia Imperialna- Lord Komisarz [postać bardziej dowódcza]
-Officio Assassinorum- Vindicare Assasyn
-Adeptus Mechanicus- Niesprecyzowany kapłan

Zdradzieckie ścierwo:

-Alpha Legion
-Emperor's Children
-Night Lord/World Eater
-Thousand Sons (Nie Astartes)
-World Eaters
-Iron Warriors

Plus niezdecydowany gracz, i może ktoś kto się nie pochwalił

-2- · 08-08-2011, 18:59

Kombinuję jakby załatwić odwieczny problem anglojęzycznego settingu i zastanawiam się, tendencyjnie jako miłośnik naszego języka, czy nie załatwić, że wszystko dajemy po polsku (poza fragmentami z łaciny, choćby vox-caster jako vox-emiter, ale to tylko przykład) i w tym celu stworzyć w miarę uniweralny słowniczek, że pewne nazwy, na przykład nazwy typów/klas (krążownik klasy Lunar zamiast Księżycowy, Thunderhawk zamiast... jeszcze nie wiem czego) czy autentycznie dawać wszystko jak leci z angielskiego lub zapewnić wolną amerykankę w tej kwestii (lasgun to lasgun, i tylko rzeczy oczywiste jak pancerz wspomagany tłumaczymy).

Jak sądzicie?

Darth · 08-08-2011, 19:16

Ja osobiście proponowałbym tłumaczyć nazwy broni ręcznej, a broń pojazdów i same pojazdy zostawić w spokoju. Biorąc pod uwagę politykę tłumaczenia kodeksów i gier komputerowych fani systemu mogą być nieco zdezorientowani gdy napotkają szarżę marines w transporterach nosorożec, wspieranych na ziemi przez czołgi łowca i w powietrzu przez jastrzębie gromu (Odpowiednio rhino, predator, thunderhawk). Nie mówiąc już o tłumaczeniu nieprzetłumaczalnych nazw jak Dreadnought. Kojarzy ktoś andromecha chaosu z duchów gaunta?

Komiko · 08-08-2011, 19:17

Generalnie jestem zdania, że nazw własnych nie tłumaczy się na język polski, można ewentualnie w niektórych przypadkach dodawać polskie końcówki. Zresztą nic się nie stanie jeśli jakieś słowo będziemy zamiennie stosować w języku łacińskim/polskim/angielskim, może to teoretycznie odzwierciedlać mnogość imperialnych dialektów

Stalowy · 08-08-2011, 19:18

Hmm... myślę że powinniśmy ustalić jakie nazwy można tłumaczyć na polski a jakie lepiej pozostawić po angielsku. Znaczy słowniczek.
Tak naprawdę większość polaków słownik czterdziestkowy ma podobny... jedynie pojawia się pewna niewygoda z powodu tłumaczenia na znacznie dłuższe zwroty, jak na przykład:
Lasgun - Karabin laserowy
Lascarbine - Karabinek laserowy
Laspistol - Pistolet laserowy

Spróbujcie wymówić to na głos.
Myślę też, że w przypadku przemawiania, albo mówienia poważnie więcej rzeczy powinno być tłumaczonych na polski, zaś angielszczyznę używać w ramach slangu.

Komiko · 08-08-2011, 19:24

Można też jak profesjonaliści używać oficjalnych a nie slangowych broni, w przypadku "Lasguna" np. model M35. Tego się nie tłumaczy. Bo inaczej to tak jakby polski wojskowy gadał o "kałachu" :P

Darth · 08-08-2011, 19:30

Jeżeli mówimy w ten sposób to lasgun czyli karabin laserowy to nazwa ogólna typu broni. M35 M-Galaxy to tylko jeden z modeli lasguna, ten najbardziej rozpowszechniony, Lexicanum z imienia wymienia jeszcze siedem innych. Nazwa slangowa lasguna to będzie latarka.

pteroslaw · 08-08-2011, 19:32

Ja jestem osobiście za tym, żeby pozostawić nazwy angielskie. Takie jak: Predator, Rhino, Razorback itd, ale jednak np. można użyć nazwy "kapsuła desantowa" zamiast "drop pod"

06-08-2011, 15:37	#33
Komiko Reputacja: 1	Fajnie by było jakby się trafił jakiś podczłowiek. Na tą chwile mamy zgłoszeniowo: Imperialne psy: -Adeptus Astartes- Techmarine -Adeptus Astartes- Kronikarz -Adeptus Astartes- Szary Rycerz (karta pewnie sprecyzuje) -Adeptus Astartes- Weteran/Czempion kompanii -Adepta Sororitas- Hospitaller -Gwardia Imperialna- Lord Komisarz [postać bardziej dowódcza] -Officio Assassinorum- Vindicare Assasyn -Adeptus Mechanicus- Niesprecyzowany kapłan Zdradzieckie ścierwo: -Alpha Legion -Emperor's Children -Night Lord/World Eater -Thousand Sons (Nie Astartes) -World Eaters -Iron Warriors Plus niezdecydowany gracz, i może ktoś kto się nie pochwalił Ostatnio edytowane przez Komiko : 07-08-2011 o 17:47.

08-08-2011, 18:59	#34
-2- Reputacja: 1	Kombinuję jakby załatwić odwieczny problem anglojęzycznego settingu i zastanawiam się, tendencyjnie jako miłośnik naszego języka, czy nie załatwić, że wszystko dajemy po polsku (poza fragmentami z łaciny, choćby vox-caster jako vox-emiter, ale to tylko przykład) i w tym celu stworzyć w miarę uniweralny słowniczek, że pewne nazwy, na przykład nazwy typów/klas (krążownik klasy Lunar zamiast Księżycowy, Thunderhawk zamiast... jeszcze nie wiem czego) czy autentycznie dawać wszystko jak leci z angielskiego lub zapewnić wolną amerykankę w tej kwestii (lasgun to lasgun, i tylko rzeczy oczywiste jak pancerz wspomagany tłumaczymy). Jak sądzicie? __________________ Nikt nie traktuje mnie poważnie!

08-08-2011, 19:16	#35
Darth Reputacja: 1	Ja osobiście proponowałbym tłumaczyć nazwy broni ręcznej, a broń pojazdów i same pojazdy zostawić w spokoju. Biorąc pod uwagę politykę tłumaczenia kodeksów i gier komputerowych fani systemu mogą być nieco zdezorientowani gdy napotkają szarżę marines w transporterach nosorożec, wspieranych na ziemi przez czołgi łowca i w powietrzu przez jastrzębie gromu (Odpowiednio rhino, predator, thunderhawk). Nie mówiąc już o tłumaczeniu nieprzetłumaczalnych nazw jak Dreadnought. Kojarzy ktoś andromecha chaosu z duchów gaunta? __________________ Najczęstszy ludzki błąd - nie przewidzieć burzy w piękny czas. Niccolo Machiavelli Ostatnio edytowane przez Darth : 08-08-2011 o 19:26.

08-08-2011, 19:30	#39
Darth Reputacja: 1	Jeżeli mówimy w ten sposób to lasgun czyli karabin laserowy to nazwa ogólna typu broni. M35 M-Galaxy to tylko jeden z modeli lasguna, ten najbardziej rozpowszechniony, Lexicanum z imienia wymienia jeszcze siedem innych. Nazwa slangowa lasguna to będzie latarka. __________________ Najczęstszy ludzki błąd - nie przewidzieć burzy w piękny czas. Niccolo Machiavelli

05-08-2011, 20:54	#31
Zell Edgelord Reputacja: 1	Moja Hospitallerka może nie ma takiego przebicia, ale też nie byłaby zachwycona, gdyby ktoś opuszczał niedzielną mszę. :P

08-08-2011, 19:17	#36
Komiko Reputacja: 1	Generalnie jestem zdania, że nazw własnych nie tłumaczy się na język polski, można ewentualnie w niektórych przypadkach dodawać polskie końcówki. Zresztą nic się nie stanie jeśli jakieś słowo będziemy zamiennie stosować w języku łacińskim/polskim/angielskim, może to teoretycznie odzwierciedlać mnogość imperialnych dialektów

08-08-2011, 19:18	#37
Stalowy Reputacja: 1	Hmm... myślę że powinniśmy ustalić jakie nazwy można tłumaczyć na polski a jakie lepiej pozostawić po angielsku. Znaczy słowniczek. Tak naprawdę większość polaków słownik czterdziestkowy ma podobny... jedynie pojawia się pewna niewygoda z powodu tłumaczenia na znacznie dłuższe zwroty, jak na przykład: Lasgun - Karabin laserowy Lascarbine - Karabinek laserowy Laspistol - Pistolet laserowy Spróbujcie wymówić to na głos. Myślę też, że w przypadku przemawiania, albo mówienia poważnie więcej rzeczy powinno być tłumaczonych na polski, zaś angielszczyznę używać w ramach slangu.

08-08-2011, 19:24	#38
Komiko Reputacja: 1	Można też jak profesjonaliści używać oficjalnych a nie slangowych broni, w przypadku "Lasguna" np. model M35. Tego się nie tłumaczy. Bo inaczej to tak jakby polski wojskowy gadał o "kałachu" :P

08-08-2011, 19:32	#40
pteroslaw Reputacja: 1	Ja jestem osobiście za tym, żeby pozostawić nazwy angielskie. Takie jak: Predator, Rhino, Razorback itd, ale jednak np. można użyć nazwy "kapsuła desantowa" zamiast "drop pod"