|
Systemy postapokaliptyczne Świat po apokalipsie - czyli rozmowy przy Nuka-Coli z atomowym grzybem w tle i zombie charczącym pod butem. |
| Narzędzia wątku | Wygląd |
20-12-2022, 13:16 | #51 |
Northman Reputacja: 1 | Zgodzę się, że Vagrant ma znaczenie negatywne, ale pogardliwe nie bez oddania respektu potencjalnym niebezpieczeństwem z nim związanym, bo pejoratywność takiego włóczęgi bez domu tak u nas (choć raczej dawniej) jak i w DG ma konotacje związaną z zagrożeniem, łamaniem prawa, itd.. w zestawieniu z kontrastem tego, że on ma być takim sędzią Dreddem sama szydera się nie broni. Musi być imo element posłuchu i respektu dla konsekwencji, które taki prawniczy powsinoga może przywlec ze sobą. A niektórzy nawet mogą szukać u niego pomocy. Stąd luźna aluzja do inkwizytora - znaczenie negatywne, stoi za nim autorytet władzy, brakuje tylko przewrotnego kontrastu. Gdyby Terminator nie był postrzegany w naszej popkulturze jak jest, to by też pasowało, od „terminowania” (nauka przez praktykę) z twardą końcówką. Samo słowo „termin” w dziwny sposób mi do tego też się lepi, bo to określenie jakiejś kwestii czasu, kiedy przylezie, kiedy potoczy się czyjaś głowa, nie zostało wiele czasu, ulga i nadzieja - kiedy pójdzie wreszcie sobie, etc.. DG pokazuje, że stawia na przewrotność, to i terminator od polskiego znaczenia by mi nie przeszkadzał skoro z angielskiego określenia bezdomnego przestępcy robi jakiegoś tam stróża prawa. Szlajer nie jest złe, ale bez ostrych ząbków, raczej więcej pogardy i lekceważenia, przez co nie do końca wiarygodne. Szlajator? Albinor od albinosa i nory
__________________ "Lust for Life" Iggy Pop 'S'all good, man Jimmy McGill Ostatnio edytowane przez Campo Viejo : 20-12-2022 o 13:39. |
20-12-2022, 14:37 | #52 |
Reputacja: 1 | Tak sobie kminie, że Woźny byłby jakąś alternatywą dla Vagranta. W dawenj polsce woźni dostarczali sądową korespondencję i ogłaszali wyroki. Pasowałoby w sumie do takiego początkującego Judge'a |
20-12-2022, 19:42 | #53 |
Reputacja: 1 | Woźny rzeczywiście nie jest zły. Niby dostojny, a trochę taki cieć. A z terminatorem jak z imieniem "Adolf". Od skojarzeń nie ucieknie I jeszcze do Palersa: Bladzorca - Jako skrócona wersja "Blady Nadzorca"
__________________ "Beer is proof that God loves us and wants us to be happy" Benjamin Franklin |
20-12-2022, 20:04 | #54 |
Northman Reputacja: 1 | Tak, Woźny nie jest zły. W Pollenie mawiają pewnie Wojski - rozstrzyga też spory między Rejentem i Asesorem, a oprócz młota nosi centkowany róg A jeszcze mnie naszło: Albinors - dobrze się odmienia w liczbie mnogiej, nora check, albinos check, groźny jak Nors z białej niedostępnej Norski - check
__________________ "Lust for Life" Iggy Pop 'S'all good, man Jimmy McGill Ostatnio edytowane przez Campo Viejo : 20-12-2022 o 20:31. |
01-01-2023, 01:24 | #55 |
Reputacja: 1 | Po zastanowieniu ani Albinors ani Woźny mi się nie podoba. W pierwszym nie czuję klimatu kretoludzi, a w drugim zdecydowanie kapki poważenia.
__________________ "Beer is proof that God loves us and wants us to be happy" Benjamin Franklin |
01-01-2023, 12:51 | #56 |
Dział Postapokalipsa Reputacja: 1 |
__________________ Królestwo i pół księżniczki za MG gotowego poprowadzić Degenesis! |
01-01-2023, 14:33 | #57 |
Reputacja: 1 | Może Brytonia? Zamiana "i" na "y".
__________________ Ten użytkownik też ma swoje za uszami. |
01-01-2023, 14:38 | #58 |
Northman Reputacja: 1 | Skoro autorzy celowo użyli nazwy odwołującej się do Celtów i korzeni regionu (a mogli przecież nazwać Brittony, co wtedy byłoby lepiej tłumaczyć z żeńską formą na polski), to bym nie zmieniał. Briton i standardowe polskie przyrostki: oni Britonowie, on Britonczyk, ona Britonka, a przymiotnik britonski, britonskie i to jest wszystko imo okay po naszemu chyba, żeby pójść w stronę analogiczną do odmiany Tulonu, więc Britończycy, Britończyk, britoński może jeszcze lepiej. Albo Bryton (Johny dobrze kombinuje z literą) i przyrostki jak wyżej.
__________________ "Lust for Life" Iggy Pop 'S'all good, man Jimmy McGill Ostatnio edytowane przez Campo Viejo : 01-01-2023 o 15:17. |
26-01-2023, 20:18 | #59 |
Dział Postapokalipsa Reputacja: 1 |
__________________ Królestwo i pół księżniczki za MG gotowego poprowadzić Degenesis! |
27-01-2023, 20:32 | #60 |
Reputacja: 1 | Hibernowie? Hibernici? Spanio-podobne słowotwory pewnie by przeszły w zależności od tego kto ich nazywa i czy ma to być nazwa zwyczajowa, czy fachowa. P.S. Ostatnia scena II epizodu nadal do mnie nie przemawia. Choć pewnie wpasowuje się w grzyba, o który mówisz.
__________________ "Beer is proof that God loves us and wants us to be happy" Benjamin Franklin |