[DEG] Spolszczenia trudnych nazw własnych - Strona 7

Aro · 27-01-2023, 20:54

O ile mnie pamięć nie myli, to w rekrutacji użyłeś, Keth, spolszczenia "hibernaci" i IMHO jest to na tyle wdzięczne, że powinno zostać.

Co do TLOU to fakt, też miałem takie wrażenie. Pewnie jakby sięgnąć do concept artów, to byłoby tylko mocniejsze. W grach infekcja przenosi się też przez zarodniki w powietrzu, więc kolejne podobieństwo (HBO zrezygnowało z tego w ekranizacji na rzecz wici [ang. tendrils], bo jednak sekwencje gdzie protagoniści mają na twarzach maski gazowe słabo sprawdziłyby się w tym medium).

JohnyTRS · 28-01-2023, 10:42

Skoro są oni kompletnie nieprzystosowani do życia i na nich jeszcze polują, to może określić ich pobłażliwie jako Śpiochy?

Pipboy79 · 05-02-2023, 00:51

- Ja bym proponował wzorując się na fanbooku do Neuro:

Sleeprs - hibernatusi

- Bo jak rozumiem te spanie to takie w komorach hibernacyjnych no więc "hibernatusi" by pasowali. Wydaje mi się to też dość intuicyjna nazwa, podobnie jak po angielsku sleepers.

Campo Viejo · 05-02-2023, 02:16

Śpiący, bo Śpiochy jest niepoważne, wręcz komicznie

Gdyby autorzy chcieli używać wydumanych czy medyczno technicznych nazw, to by nie nazwali ich Sleepers, tylko Hibernauts, czy jeszcze jakoś inaczej. Przecież nie brakuje im inwencji do wymyślania na potrzeby gry wydumanych technicznych nazw, dlatego wszystkie wariacje od hibernacji są słabe

**Ketharian** · 07-02-2023, 11:43

Trochę ciężki orzech do zgryzienia. Campo ma sporo słuszności zaznaczając, że Sleepersi nie nawiązują swoją nazwą do terminów stricte medycznych czy technicznych, to bardziej nazwa mająca za zadanie brzmieć enigmatycznie, może niepokojąco. Kombinowałem w ostatnich dniach trochę z wariantami od-Śniącymi i w pewnym momencie przyszli mi na myśl Uśpieni, a po nich Uśpieńcy.

Uśpieniec - brzmi tajemniczo, nawet trochę nieludzko. Kto tam wie, co to takiego? Żyją niby tacy pod ziemią, w gniazdach Pradawnych, śpią tam w nieskończoność pilnowani przez odczłowieczonych albinorsów. Uśpieńcy, prawdziwa zgroza, panie!

Jak Wam to brzmi?

JohnyTRS · 07-02-2023, 19:02

Jestem za.

Marrrt · 07-02-2023, 19:10

Podoba się mnie. Uśpieni i odmieńcy w jednym.

Campo Viejo · 07-02-2023, 21:11

Yep, o niebo lepiej! No i „odmieńcy” to faktycznie atut, choć przywodzi też na myśl Changeling, a to już bardziej pasuje mi do wynaturzonych abberantów.

Ale i tak Śpiący bardziej mi podchodzi

może dlatego, że kojarzy końcówką z Obcy (zwyczajna nazwa a niezwyczajna zarazem), lub że nazwa jakby bezpośrednio sugeruje stan w formie „czynnej”? Nie nawiązuje że ktoś nie spał, został uśpiony, a potem obudzony, czy że jest inny, tylko sam fakt tego spania, który jest kluczem. I to w odniesieniu do kogoś kto już nie śpi jakoś bardziej, przynajmniej póki co, pasuje. No i uśpić to kojarzy się się z weterynarią troszkę albo narkozą.

28-01-2023, 10:42	#62
JohnyTRS Reputacja: 1	Skoro są oni kompletnie nieprzystosowani do życia i na nich jeszcze polują, to może określić ich pobłażliwie jako Śpiochy? __________________ Ten użytkownik też ma swoje za uszami.

05-02-2023, 00:51	#63
Pipboy79 Majster Cziter Reputacja: 1	- Ja bym proponował wzorując się na fanbooku do Neuro: Sleeprs - hibernatusi - Bo jak rozumiem te spanie to takie w komorach hibernacyjnych no więc "hibernatusi" by pasowali. Wydaje mi się to też dość intuicyjna nazwa, podobnie jak po angielsku sleepers. __________________ MG pomaga chętniej tym Graczom którzy radzą sobie sami Jeśli czytasz jakąś moją sesję i uważasz, że to coś dla Ciebie to daj znać na pw, zobaczymy co da się zrobić

05-02-2023, 02:16	#64
Campo Viejo Northman Reputacja: 1	Śpiący, bo Śpiochy jest niepoważne, wręcz komicznie Gdyby autorzy chcieli używać wydumanych czy medyczno technicznych nazw, to by nie nazwali ich Sleepers, tylko Hibernauts, czy jeszcze jakoś inaczej. Przecież nie brakuje im inwencji do wymyślania na potrzeby gry wydumanych technicznych nazw, dlatego wszystkie wariacje od hibernacji są słabe __________________ "Lust for Life" Iggy Pop 'S'all good, man Jimmy McGill

07-02-2023, 11:43	#65
Ketharian Dział Postapokalipsa Reputacja: 1	Trochę ciężki orzech do zgryzienia. Campo ma sporo słuszności zaznaczając, że Sleepersi nie nawiązują swoją nazwą do terminów stricte medycznych czy technicznych, to bardziej nazwa mająca za zadanie brzmieć enigmatycznie, może niepokojąco. Kombinowałem w ostatnich dniach trochę z wariantami od-Śniącymi i w pewnym momencie przyszli mi na myśl Uśpieni, a po nich Uśpieńcy. Uśpieniec - brzmi tajemniczo, nawet trochę nieludzko. Kto tam wie, co to takiego? Żyją niby tacy pod ziemią, w gniazdach Pradawnych, śpią tam w nieskończoność pilnowani przez odczłowieczonych albinorsów. Uśpieńcy, prawdziwa zgroza, panie! Jak Wam to brzmi? __________________ Królestwo i pół księżniczki za MG gotowego poprowadzić Degenesis!

07-02-2023, 19:02	#66
JohnyTRS Reputacja: 1	Jestem za. __________________ Ten użytkownik też ma swoje za uszami.

27-01-2023, 20:54	#61
Aro Reputacja: 1	O ile mnie pamięć nie myli, to w rekrutacji użyłeś, Keth, spolszczenia "hibernaci" i IMHO jest to na tyle wdzięczne, że powinno zostać. Co do TLOU to fakt, też miałem takie wrażenie. Pewnie jakby sięgnąć do concept artów, to byłoby tylko mocniejsze. W grach infekcja przenosi się też przez zarodniki w powietrzu, więc kolejne podobieństwo (HBO zrezygnowało z tego w ekranizacji na rzecz wici [ang. tendrils], bo jednak sekwencje gdzie protagoniści mają na twarzach maski gazowe słabo sprawdziłyby się w tym medium).

07-02-2023, 19:10	#67
Marrrt Reputacja: 1	Podoba się mnie. Uśpieni i odmieńcy w jednym. __________________ "Beer is proof that God loves us and wants us to be happy" Benjamin Franklin

07-02-2023, 21:11	#68
Campo Viejo Northman Reputacja: 1	Yep, o niebo lepiej! No i „odmieńcy” to faktycznie atut, choć przywodzi też na myśl Changeling, a to już bardziej pasuje mi do wynaturzonych abberantów. Ale i tak Śpiący bardziej mi podchodzi może dlatego, że kojarzy końcówką z Obcy (zwyczajna nazwa a niezwyczajna zarazem), lub że nazwa jakby bezpośrednio sugeruje stan w formie „czynnej”? Nie nawiązuje że ktoś nie spał, został uśpiony, a potem obudzony, czy że jest inny, tylko sam fakt tego spania, który jest kluczem. I to w odniesieniu do kogoś kto już nie śpi jakoś bardziej, przynajmniej póki co, pasuje. No i uśpić to kojarzy się się z weterynarią troszkę albo narkozą. __________________ "Lust for Life" Iggy Pop 'S'all good, man Jimmy McGill