Tym razem chciałbym Was poprosić o spolszczenie nazwy Marauder.

Noszą ją spowite mgłą tajemnic i legend istoty o mocach bogów, rozgrywające między sobą jakąś odczłowieczoną grę ponad głowami ludzkich frakcji, ukryte w cieniu, ale bezwzględnie manipulujące pociąganymi za sznurki śmiertelnymi marionetkami. Podobno są nieśmiertelne, potrafią przejmować kontrolę nad ludźmi gestem ręki, posiadają potężne artefakty i Pneuma jedna wie, co jeszcze potrafią. Czernobog zdołał z pomocą hordy barbarzyńców zniszczyć w jedną noc Republikę Praską, Gusev ma do dyspozycji armię Żelaznych Ludzi, Trygław skorumpował Alpejską Twierdzę, a Argyre powołał do życia upiorną nację kanibalistycznych Piktonów. A są jeszcze inni, choćby Krucza Matka Pollenu czy rozmawiająca z maszynami Aspera.

Wszyscy oni uchodzą za bogów lub demony i wszyscy określani są w podręcznikach zbiorczym mianem Marauderów.


A kim są tak naprawdę? To ostatni Dawni Ludzie, członkowie zarządu korporacji Recombination Group, którzy dzięki hibernacji oraz genetycznym modyfikacjom DNA i wzbogaceniu układu krwionośnego o nanoroboty zyskali szansę na pozorną nieśmiertelność w nowym świecie po Eshatonie. Czytaliście może "Pana Lodowego Ogrodu"? Jednymi z bohaterów są tam ziemscy naukowcy, którzy po wylądowaniu na obcej planecie dzięki łatwości obcowania z magią padli ofiarą syndromu boga i zaczęli urządzać ów świat według swoich chorych fantazji - myślę, że koncept Marauderów jest bardzo bliski wizji autora tej książki.

Cytat:

Napisał Pliman W kilku grach spotkałem się z tłumaczeniem tego słowa po prostu jako maruder. Ale to słabe na maksa. Znacznie lepszy jest już chociażby włóczęga. Jednak tutaj też nie pasuje. Może po prostu ostatni?

Co do marudera oraz włóczęgi, zgadzam się z Tobą całkowicie, że to słabe określenie w stosunku do tych ludzi. Natomiast Ostatni raczej nie będzie nazwą używaną powszechnie, ponieważ praktycznie nikt w Europie i Afryce nie wie, że to są ludzie sprzed Eshatonu, sami Marauderzy o to zadbali wymazując wszelką wiedzę o swoim pochodzeniu podczas autokreacji na bogów.

Cytat:

Napisał Campo Viejo Ja bym celował w znaczenie tego słowa w kontekście zdrady, dezercji, odejścia-przejścia (tutaj na złą stronę), manipulacji i bandyterki. A skoro są sztucznymi bożkami to są odkształceniem człowieczeństwa. Czyli nazwa która by się kojarzyła z degeneracją dosłowno materialną, jak i duchową, emocjonalną, itp.. Apostata Apostaci Regenerat Regeneraci

O to to, ten Regenerat brzmi całkiem ciekawie! Muszę to słowo poobracać parę razy na języku, ale wydaje mi się całkiem trafne!