Komentarze do "Rosyjska Ruletka"

Ghoster · 23-11-2009, 18:14

http://lastinn.info/sesje-rpg-postap...a-fallout.html - Temat do komentowania sesji "Rosyjska Ruletka". Tutaj zamieszczamy pytania, sugestie i inne, nieprzydatne rzeczy.

Jak piszemy?
Otóż najlepiej by było, gdyby tekst zaznaczać kolorem ciemnoczerwonym, czyli "DarkRed", a tłumaczenie (w nawiasie koło oryginalnego tekstu rosyjskiego/białoruskiego/czeskiego/innego) kolorem Jasnobrązowym, "Sienna". Przykład:

Во имя матушки-Poccии! (Rus. W imię matki Rosji!)

Myśli zapisujemy kursywą, a wszystko inne normalnie.

Przykład wypowiedzi:

- Убирайся, пьяный. (Rus. Spadaj, pijaku.) - Rzekł Nikolai, wyciągając nóż, który był dotychczas schowany w jego prawym rękawie. Pieprzony menel.

Jak pewnie zauważyliście, myślników nie kolorujemy, a myśli zapisujemy razem z komentarzem, czyli po kolejnym myślniku, a same rozmysły po polsku. W przypadku, gdy mówimy po polsku, po prostu zapisujemy na ciemno-czerwono tekst, bez tłumaczenia w nawiasie. No i uwzględnijcie, iż niektórzy nie rozumieją języków, co może być przydatne, bądź kłopotliwe.

23-11-2009, 18:14	#1
Ghoster Reputacja: 1	Komentarze do "Rosyjska Ruletka" http://lastinn.info/sesje-rpg-postap...a-fallout.html - Temat do komentowania sesji "Rosyjska Ruletka". Tutaj zamieszczamy pytania, sugestie i inne, nieprzydatne rzeczy. Jak piszemy? Otóż najlepiej by było, gdyby tekst zaznaczać kolorem ciemnoczerwonym, czyli "DarkRed", a tłumaczenie (w nawiasie koło oryginalnego tekstu rosyjskiego/białoruskiego/czeskiego/innego) kolorem Jasnobrązowym, "Sienna". Przykład: Во имя матушки-Poccии! (Rus. W imię matki Rosji!) Myśli zapisujemy kursywą, a wszystko inne normalnie. Przykład wypowiedzi: - Убирайся, пьяный. (Rus. Spadaj, pijaku.) - Rzekł Nikolai, wyciągając nóż, który był dotychczas schowany w jego prawym rękawie. Pieprzony menel. Jak pewnie zauważyliście, myślników nie kolorujemy, a myśli zapisujemy razem z komentarzem, czyli po kolejnym myślniku, a same rozmysły po polsku. W przypadku, gdy mówimy po polsku, po prostu zapisujemy na ciemno-czerwono tekst, bez tłumaczenia w nawiasie. No i uwzględnijcie, iż niektórzy nie rozumieją języków, co może być przydatne, bądź kłopotliwe.