Komentarze do "Rosyjska Ruletka"

[Ghoster]

http://lastinn.info/sesje-rpg-postap...a-fallout.html - Temat do komentowania sesji "Rosyjska Ruletka". Tutaj zamieszczamy pytania, sugestie i inne, nieprzydatne rzeczy.

Jak piszemy?
Otóż najlepiej by było, gdyby tekst zaznaczać kolorem ciemnoczerwonym, czyli "DarkRed", a tłumaczenie (w nawiasie koło oryginalnego tekstu rosyjskiego/białoruskiego/czeskiego/innego) kolorem Jasnobrązowym, "Sienna". Przykład:

Во имя матушки-Poccии! (Rus. W imię matki Rosji!)

Myśli zapisujemy kursywą, a wszystko inne normalnie.

Przykład wypowiedzi:

- Убирайся, пьяный. (Rus. Spadaj, pijaku.) - Rzekł Nikolai, wyciągając nóż, który był dotychczas schowany w jego prawym rękawie. Pieprzony menel.

Jak pewnie zauważyliście, myślników nie kolorujemy, a myśli zapisujemy razem z komentarzem, czyli po kolejnym myślniku, a same rozmysły po polsku. W przypadku, gdy mówimy po polsku, po prostu zapisujemy na ciemno-czerwono tekst, bez tłumaczenia w nawiasie. No i uwzględnijcie, iż niektórzy nie rozumieją języków, co może być przydatne, bądź kłopotliwe.

[Suarrilk]

Zastnawiam się, czy nie byłoby lepiej zapisywać transkrypcję/transliterację rosyjskiego tekstu? Nie wszyscy potrafią odczytać cyrylicę. Tak tylko pytam.

[Ghoster]

Nie wszyscy znają też języki słowiańskie na tyle, by zrozumieć wszelkie słowa, więc nie widzę potrzeby w takim zapisie, tym bardziej, że nie służyłoby to niczemu, ponieważ w nawiasie i tak umieszczane by były tłumaczenia, więc nie byłoby nawet sensu zastanawiać się nad oryginalnym, rosyjskim tekstem.

[one_worm]

Ten translator jest całkiem fajny co go podałeś w rekrutacji Swoją drogą zapomniałem zapytać, jak daleko możemy się posunąć w tworzeniu świata, dlatego na wszelki wypadek post jest krótki i pytanie pozostaje otwarte - jak daleko możemy się posunąć w tworzeniu świata ( chodzi mi np. o tego Wanię, chciałbym opisać ten burdel bardziej ale sesja nie jest od 18 + :P )

[Ghoster]

Ten translator jest całkiem fajny co go podałeś w rekrutacji

Właśnie dlatego go podałem, świetnie tłumaczy.

Swoją drogą zapomniałem zapytać, jak daleko możemy się posunąć w tworzeniu świata, dlatego na wszelki wypadek post jest krótki i pytanie pozostaje otwarte - jak daleko możemy się posunąć w tworzeniu świata ( chodzi mi np. o tego Wanię, chciałbym opisać ten burdel bardziej ale sesja nie jest od 18 + :P )

Tworzyć świat możecie prawie dowolnie, dodając postaci, ludzi, mutanty czy inne ścierwa, jednak nie kontrolując ważnych, fabularnych NPC, nie dodając sobie byle rzeczy do ekwipunku w razie potrzeby itd.
Oczywiście zawsze w takim postapokaliptycznym świecie gdzieś blisko będzie leżała metalowa rura, drewniany kij, szmata czy inny kamień, więc można takie coś dodać w każdym poście, jednak w kordonach Czarnobylu raczej znajdzie się tylko trawę i kamyki, conajwyżej coś innego, pod warunkiem, że drużyna/jeden gracz będzie koło starego, przedwojennego posterunku. Co do wieku, nie ustaliłem, bo w sumie nie ma po co. Na pewno wiek nie określa dojrzałości emocjonalnej, a już na pewno nie granica 18 lat. O prostytutkach/kurtyzanach/pannach lekkich obyczajów możesz pisać, jednak prosiłbym o zbytnie nie wgłębianie się w tematy ich pracy (np. opisywanie aktów).

I taka mała uwaga do one_worm, rozumiem, że w dialogu pomiędzy Łysym a Wanią nie przetłumaczyłeś mowy Mariusza, ponieważ mówił po polsku? Czyli zakładam, że oboje znacie języki, którymi się porozumiewacie (lub raczej on zna polski). Jednak w nawiasie, przy tłumaczeniu, prosiłbym wpisywać skrót od języka, z ktrórego jest tłumaczony, np. (Rus. XXXX).

[Sev]

Mój post już poszedł. Jak widzałem nie tylko mój.
NPC - owałem troszkę Pietruchę ,ale myśle że nie będzie z tym problemu.

Ps.:
Założyłem ,iż barman zna ukraiński.
W sumie to z mojego punktu widzenia to raczej większość mieszkańców Kijowa będzie znać języki słowiańskie. Przecież na codzień spotykają się z różną mową.

[Ghoster]

Założyłem ,iż barman zna ukraiński.
W sumie to z mojego punktu widzenia to raczej większość mieszkańców Kijowa będzie znać języki słowiańskie. Przecież na codzień spotykają się z różną mową.

Trudno, żeby przedwojenni mieszkańcy stolicy Ukrainy nie znali tego języka, a tym bardziej barman, który jest jednym z głównych przedstawicieli tego miasta.

NPC - owałem troszkę Pietruchę ,ale myśle że nie będzie z tym problemu.

Takie coś jest jak najbardziej dopuszczalne, a nawet wskazane, jeśli rozmowa nie ma jakichś większych rozwojów fabularnych. Trzeba pchać sesję do przodu.

[Suarrilk]

Napisał Ghoster

Nie wszyscy znają też języki słowiańskie na tyle, by zrozumieć wszelkie słowa, więc nie widzę potrzeby w takim zapisie, tym bardziej, że nie służyłoby to niczemu, ponieważ w nawiasie i tak umieszczane by były tłumaczenia, więc nie byłoby nawet sensu zastanawiać się nad oryginalnym, rosyjskim tekstem.

No tak, z początkiem tego zdania się zgadzam. Uważam też, że to bardzo klimatyczny pomysł, podawać cyrylicą napisy na murach, szyldy, ew. listy, tekst z gazety etc. - wszystkie teksty pisane. Chciałam jedynie zwrócić uwagę odnośnie wypowiedzi mówionych, że to trochę tak, jakby postacie były głuche i nie słyszały, co ktoś, stojący obok, mówi. Bo gracz nie jest w stanie tego odcyfrować, bo nie potrafi czytelnik. Zapis fonetyczny w tym wypadku jest wg mnie sensowniejszy. Ale to tylko moje zdanie, zaznaczam, że nie chcę podważać decyzji MG, wszak to Twoja sesja, dostosowałam się zresztą do wymogów. Dziwię się jedynie.

[Ghoster]

Chciałam jedynie zwrócić uwagę odnośnie wypowiedzi mówionych, że to trochę tak, jakby postacie były głuche i nie słyszały, co ktoś, stojący obok, mówi. Bo gracz nie jest w stanie tego odcyfrować, bo nie potrafi czytelnik.

Nie bardzo rozumiem powyższe zdanie. Skoro w nawiasie jest tłumaczenie, to czytelnik raczej rozumie tekst, napisany po rosyjsk, bo obok ma to samo po polsku. A zapis fonetyczny nie miałby większego klimatu, gdyby zamiast cyrylicy były wszelkie inne litery fonetyczne.

[Suarrilk]

Napisał Ghoster

Nie bardzo rozumiem powyższe zdanie.

Być może źle sformułowałam swoją myśl. Zrobię to bardziej obrazowo.

Otóż: uważam, że klimatyczniej jest "usłyszeć" czyjąś wypowiedź w obcym języku - jej fonetyczne brzmienie, nawet niezrozumiałe dla kogoś, kto nie zna języka - niż zobaczyć, jak ta osoba podnosi tabliczkę z zapisem tego, co chce powiedzieć, w obcym alfabecie, który rozmówcy jawi się jako nieistotne "krzaki". Zapis fonetyczny pozwala "wyobrazić sobie" tę wypowiedź. Zapis cyrylicą pezywodzi na myśl film niemy - widzimy tabliczkę z wypowiedzią, a za chwilę lektor czyta nam ją po polsku. Och, oczywiście, bardzo klimatyczne jest stosowanie cyrylicy na szyldach, w listach, ogłoszeniach na słupach czy w starych gazetach, wszędzie tam, gdy mamy do czynienia ze słowem pisanym, nie mówionym. Ale zapisywanie tak wypowiedzi, "żywego", mówionego słowa, jest mym zdaniem cokolwiek sztuczne.

Tylko tyle miałam na myśli.