SkyWei

Pomińmy to, że jedyna słuszna forma oglądania jest oryginał z co najwyżej napisami. W końcu brzmi to najbardziej naturalnie no i głos też jest bardzo ważną częścią gry aktorskiej. Już nie wspomnę o anime, gdzie seiyu to już niemal sztuka. Skupmy się na tłumaczeniu z wykorzystaniem audio. Jakim cudem przynajmniej 90% polaków woli i zachwala lektora z kolei dubbingowi ubliżają lub marginalizują jako nadające się tylko do kreskówek i animacji typu Shrek. Pomińmy zwykły brak profesjonalizmu jaki towarzyszy obu formą. Dla lektora była by to beznamiętna barwa głosu, niebotyczna ilość cenzury lub idiotyczne tłumaczenia. Ale z wad których nie da się wyeliminować jest to, że wszystkie postacie mówią jednym głosem. Po za tym jeśli mówiący ma być zrozumiały nie jest w stanie nadążyć za dialogami podczas kłótni. Zwłaszcza kiedy dwie postacie się przekrzykują nawzajem. Z kolei dubbingowi jedyne co zarzucają i mogą zarzucić to zły dobór głosów oraz ich kiepska "gra aktorska". Nie wspomnę, że dobry Lektor występuje raz na 100 filmów?

Więc krótko. Dlaczego Lektor? Czemu on jest tak popularny w Polsce? Dla mnie to kuriozum, które mnie wkurza za każdym razem kiedy nie mogę znaleźć filmu z napisami tylko są lektory. No chyba, ze macie zdanie podobne do mojego. To tez napiszcie. Poczuje, że nie jestem sam